1 00:00:24,880 --> 00:00:28,640 Bajo el signo de Capricornio Traducción: palanca (CST) - portugués Portugal 2 00:01:14,120 --> 00:01:17,880 En 1770 el maestro Cook descubrió Australia. 3 00:01:18,080 --> 00:01:21,600 60 años después, Sídney, capital de Nueva Gales del Sur, 4 00:01:21,720 --> 00:01:25,560 ... surgieron más de 4 millones km2 de terreno desconocido. 5 00:01:26,040 --> 00:01:28,560 La colonia exportaba materias primas. 6 00:01:28,640 --> 00:01:32,440 Una cuestión material primitivo: prisión. 7 00:01:32,520 --> 00:01:34,280 Muchos condenados injustamente. 8 00:01:34,360 --> 00:01:37,800 Pero los colonos un área grande. 9 00:01:40,680 --> 00:01:43,760 En 1831 la Corona de Inglaterra había enviado un gobernador... 10 00:01:43,840 --> 00:01:45,120 ... para gobernar la colonia. 11 00:01:45,200 --> 00:01:47,280 Así comienza nuestra historia. 12 00:01:47,840 --> 00:01:49,720 ¡Presentar armas! 13 00:02:31,560 --> 00:02:35,640 Como representante de su majestad, 14 00:02:36,080 --> 00:02:37,760 ... el rey Guillermo, 15 00:02:38,360 --> 00:02:41,080 ... actuó rápido por su interés... 16 00:02:41,160 --> 00:02:43,920 ...por el bienestar... 17 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 ... y el progreso de su comunidad. 18 00:02:47,120 --> 00:02:50,920 Sé poco de ti e. .. 19 00:02:51,280 --> 00:02:53,120 ... eres poco acerca de mí. 20 00:02:53,400 --> 00:02:56,440 Muchos no tienen buenos fondo. 21 00:02:56,560 --> 00:02:59,920 tengo el honor de ¿Me dirijo a Charles Adare? 22 00:03:00,000 --> 00:03:03,920 - Sí, ¿quién eres? -Potter, Cedric Potter. 23 00:03:04,000 --> 00:03:06,360 soy el director del banco Nueva Gales del Sur 24 00:03:06,440 --> 00:03:09,280 Nos dijeron que viniéramos con la comitiva del gobernador. 25 00:03:09,480 --> 00:03:11,840 Estare agradecido con el Podemos por ti. 26 00:03:11,920 --> 00:03:13,040 Lo que sea. 27 00:03:13,120 --> 00:03:16,600 - Lugar extraño para negocios. - Ninguno. 28 00:03:16,680 --> 00:03:20,480 Posiblemente poco convencional, pero actúa rápido. 29 00:03:20,600 --> 00:03:21,680 No hay duda. 30 00:03:21,760 --> 00:03:25,920 Tuve clientes caminando en enero. en junio y bebiendo champán. 31 00:03:26,000 --> 00:03:29,480 - Verás cambios sorprendentes. - Seguro. 32 00:03:30,240 --> 00:03:32,800 Dame algo de tiempo antes para hablar de negocios. 33 00:03:32,880 --> 00:03:34,160 Nos vemos mañana. 34 00:03:34,240 --> 00:03:36,760 -¿Estará en la casa del gobernador? - Sí 35 00:03:36,840 --> 00:03:39,240 -¿Es prima de su excelencia? - Sí 36 00:03:39,320 --> 00:03:41,160 Una relación interesante. 37 00:03:41,280 --> 00:03:44,520 - Espero volver a ver. -¿Mañana a las 11? 38 00:03:44,640 --> 00:03:46,240 Magnífico. 39 00:03:46,360 --> 00:03:49,640 Está terminando. ¿Debería reunirme con él? 40 00:03:49,800 --> 00:03:52,840 Señores, tengo más de lo que dicen. 41 00:03:52,920 --> 00:03:56,720 Sólo que ellos aprecian su recibo. 42 00:03:56,840 --> 00:03:58,600 ¡Viva el gobernador! 43 00:03:58,720 --> 00:04:01,440 ¡Viva el gobernador! 44 00:04:01,560 --> 00:04:05,440 - No fueron muy efusivos. - Es el clima. 45 00:04:05,520 --> 00:04:09,600 Wellington dijo que no importa los gritos antes de las batallas. 46 00:04:09,920 --> 00:04:11,480 No sabemos qué esperar. 47 00:04:11,560 --> 00:04:12,960 aquí. 48 00:04:13,600 --> 00:04:17,160 BIENVENIDO 49 00:04:26,560 --> 00:04:29,760 -¿Tienes experiencia comercial? - Ninguno. 50 00:04:30,160 --> 00:04:32,840 soy el mas bajo de tres hijos de un noble irlandés... 51 00:04:32,920 --> 00:04:34,600 ...de poca fortuna. 52 00:04:34,680 --> 00:04:36,600 Debería aprender a disparar y montar. 53 00:04:36,720 --> 00:04:38,440 pero soy bajito Odio la vista y los caballos. 54 00:04:38,520 --> 00:04:40,800 - Pobrecita. - Pobre. 55 00:04:41,080 --> 00:04:42,320 ¡Entre! 56 00:04:44,480 --> 00:04:46,880 El señor Flusky quiere ver. 57 00:04:47,080 --> 00:04:48,800 Esperar unos minutos. 58 00:04:48,920 --> 00:04:50,960 Soy prima del gobernador. 59 00:04:51,040 --> 00:04:53,040 Flusky, es un nombre curioso. 60 00:04:53,120 --> 00:04:54,840 Recuerda algo. 61 00:04:55,480 --> 00:04:58,040 ¿Quién es Flusky? 62 00:04:58,160 --> 00:05:00,440 Uno de nuestros ciudadanos destacados. 63 00:05:00,520 --> 00:05:01,680 Tiene grandes propiedades. 64 00:05:01,760 --> 00:05:03,480 ha invertido muy rentable. 65 00:05:03,560 --> 00:05:07,160 Un genio financiero. el mejor yegua del territorio es suya. 66 00:05:07,240 --> 00:05:10,960 Trabaja como un esclavo, con dureza. 67 00:05:11,040 --> 00:05:14,160 ¿Dónde escuchar ese nombre? 68 00:05:14,680 --> 00:05:16,280 cual es el secreto hacerse rico? 69 00:05:16,360 --> 00:05:19,760 Trabajando mucho, Sr. Adare. 70 00:05:19,840 --> 00:05:22,440 Pregúntale a los demás, el Flusky. 71 00:05:22,520 --> 00:05:23,840 ¿Cómo empezó? 72 00:05:23,920 --> 00:05:27,480 Larga historia. 73 00:05:27,600 --> 00:05:28,760 No estamos acostumbrados a hablar de 74 00:05:28,760 --> 00:05:29,960 pasado... 75 00:05:30,040 --> 00:05:32,480 ... de ciudadanos notables. 76 00:05:32,600 --> 00:05:34,880 Un ex convicto. ¿Un emancipado? 77 00:05:34,960 --> 00:05:36,920 Sí, un emancipado. 78 00:05:37,000 --> 00:05:40,000 Lo condenó por robar ¿Un banco o un asesinato? 79 00:05:40,080 --> 00:05:43,520 no hables de asuntos en Sydney. 80 00:05:43,640 --> 00:05:45,920 El pasado de un hombre. es algo. 81 00:05:46,000 --> 00:05:48,560 Aquí sólo a la presente y futuro. 82 00:05:48,640 --> 00:05:51,080 eso no aprende Irlanda. 83 00:05:51,160 --> 00:05:52,920 Cuando tropieza en el pasado. 84 00:05:53,040 --> 00:05:54,280 ¿Podrá someterse a él? 85 00:05:54,360 --> 00:05:57,160 - Si quieres. - Seré cauteloso. 86 00:05:57,240 --> 00:05:59,520 ¡Entre el señor Flusky! 87 00:06:02,000 --> 00:06:04,640 Ven aquí. 88 00:06:05,280 --> 00:06:08,640 Presentando el Charles Adare. 89 00:06:08,760 --> 00:06:10,960 Primo del gobernador. 90 00:06:11,200 --> 00:06:14,040 - Llegó a Sydney en busca de fortuna. -¿Sí? 91 00:06:14,160 --> 00:06:15,680 Muy contento. 92 00:06:15,800 --> 00:06:18,840 Te dije que eso no es fortuna como pulgas en una manta. 93 00:06:18,960 --> 00:06:21,080 Sí, dije. 94 00:06:21,160 --> 00:06:22,520 Nunca vi una pulga. 95 00:06:22,640 --> 00:06:24,200 ¿Son difíciles de capturar? 96 00:06:24,480 --> 00:06:26,040 Depende de qué tan rápido sea. 97 00:06:26,120 --> 00:06:29,920 En mi pais la pulga son famosos por su agilidad. 98 00:06:30,040 --> 00:06:34,360 -¿Cuál es tu país? - Irlanda, el oeste de Irlanda. 99 00:06:36,000 --> 00:06:36,920 Irlanda. 100 00:06:38,800 --> 00:06:40,200 -¿Cómo se llama? - Adare. 101 00:06:43,120 --> 00:06:45,440 Tal vez. Así que haz una fortuna. 102 00:06:46,160 --> 00:06:47,800 No es el único. 103 00:06:48,280 --> 00:06:49,920 ¿Con esa cuenta para empezar? 104 00:06:50,000 --> 00:06:51,920 Sin nada que impresionar Señor Potter. 105 00:06:52,000 --> 00:06:53,840 ¿De los Adare Killale? 106 00:06:53,920 --> 00:06:58,640 Mi padre es Lord Killale. ¿Sabes? 107 00:07:01,920 --> 00:07:04,080 dame tiempo para pensar... 108 00:07:04,160 --> 00:07:05,880 ... y ayudarte. 109 00:07:05,960 --> 00:07:08,560 -Si vienes mañana... La toma-. 110 00:07:08,720 --> 00:07:11,440 si vienes conmigo Te corrijo algunas cosas. 111 00:07:11,960 --> 00:07:13,800 No es mucho tiempo. Dibuja algo de la caja. 112 00:07:13,880 --> 00:07:15,800 Nos vemos otro día, Sr. Potter. 113 00:07:20,440 --> 00:07:22,160 Sr. Adare... 114 00:07:23,120 --> 00:07:26,680 ... es un hombre extraño. 115 00:07:26,840 --> 00:07:28,840 Fue agradable. 116 00:07:28,920 --> 00:07:31,600 Te daré una pista. 117 00:07:31,680 --> 00:07:34,840 -Si te invitan a venir a tu domicilio no lo harás. -¿por qué? 118 00:07:34,920 --> 00:07:36,800 Un caballero de su posición. debe estar alerta. 119 00:07:36,920 --> 00:07:38,880 En cualquier momento. 120 00:07:47,480 --> 00:07:48,680 quiere repetir lo que dijiste? 121 00:07:48,960 --> 00:07:50,240 ¿No lo entiendes? 122 00:07:50,520 --> 00:07:53,040 'Si el viejo Flusky llamadas a tu casa, no ir. " 123 00:07:53,120 --> 00:07:54,600 ¿Dijo eso? 124 00:07:54,720 --> 00:07:57,880 -No prestar atención. -Préstame atención. 125 00:07:58,040 --> 00:07:59,600 Trae el caballo. 126 00:08:00,320 --> 00:08:02,000 ¿Quieres ganar dinero? 127 00:08:02,520 --> 00:08:05,880 Hay una parte de tierra que se vende en miles de libras. 128 00:08:06,600 --> 00:08:07,760 Quiero que compres. 129 00:08:07,840 --> 00:08:10,720 queria comprar muchas cosas, 130 00:08:10,800 --> 00:08:12,840 ... pero no hay dinero. 131 00:08:13,040 --> 00:08:15,400 Potter lo harás Préstamo a corto plazo. 132 00:08:16,000 --> 00:08:19,720 te compraré esta tierra por más de lo pagado por ello. 133 00:08:19,800 --> 00:08:24,120 quiero dar de este dinero? 134 00:08:24,560 --> 00:08:26,520 -¿Vale la pena? -¿por qué? 135 00:08:26,600 --> 00:08:28,160 Muy sencillo. 136 00:08:28,520 --> 00:08:32,040 compró toda la tierra la corona que permite la ley. 137 00:08:32,880 --> 00:08:36,440 -Este es un negocio particular. -Nada mal. 138 00:08:36,520 --> 00:08:39,000 Todavía estoy sorprendido. 139 00:08:39,080 --> 00:08:41,520 eso me da este negocio? 140 00:08:41,640 --> 00:08:44,440 Puedes tener mi razones y no puedo. 141 00:08:45,080 --> 00:08:46,960 Esta es la oficina de registros. 142 00:08:47,040 --> 00:08:48,960 Hago algunas cosas. 143 00:08:49,080 --> 00:08:53,400 Ven y envía tu oferta. Ganar tiempo. 144 00:08:57,160 --> 00:09:00,000 Aquí, fuera como siempre. 145 00:09:00,880 --> 00:09:02,640 tengo que pastar Tu nueva oveja. 146 00:09:02,720 --> 00:09:04,480 No te preocupes. 147 00:09:05,080 --> 00:09:07,000 -¿Y mi secretaria? -Tiene uno. 148 00:09:07,120 --> 00:09:09,920 Leer y escribir. Dice que es un caballero. 149 00:09:10,000 --> 00:09:12,160 -¿Cuál es tu convicción? Cinco años. 150 00:09:12,320 --> 00:09:13,840 echa un vistazo. 151 00:09:16,480 --> 00:09:18,040 ¡Invierno! 152 00:09:23,960 --> 00:09:25,240 Abre la boca. 153 00:09:34,600 --> 00:09:36,560 Brazos muy delgados. 154 00:09:37,480 --> 00:09:39,560 ¿Cuentas de know-how? -Sí, señor. 155 00:09:40,280 --> 00:09:43,120 Por tanto, aquí. -¿No lo entiendes? 156 00:09:43,200 --> 00:09:44,840 ¿Es el tonto o? 157 00:09:44,920 --> 00:09:47,040 -¿Fue un fraude? -No. 158 00:09:47,120 --> 00:09:49,800 -Una confusión de faldas. -No es eso. 159 00:09:49,880 --> 00:09:51,920 su padre no queria en cas�ssemoss. 160 00:09:52,000 --> 00:09:54,680 ¡Suficiente! En mi casa hay esta clase de problemas. 161 00:09:55,600 --> 00:09:57,680 -¿Cómo te llamas? -Invierno. 162 00:09:58,000 --> 00:09:59,800 Si acepto, cumplo. 163 00:10:00,040 --> 00:10:01,880 Te doy mi palabra. 164 00:10:01,960 --> 00:10:05,560 La palabra de los jóvenes. no está aquí. 165 00:10:05,840 --> 00:10:08,560 Si no cumples, volver a prisión. 166 00:10:08,720 --> 00:10:10,960 -Aceptado. -Buena suerte. 167 00:10:11,040 --> 00:10:13,600 Si está bien, trátelo bien. 168 00:10:13,680 --> 00:10:15,120 Pero si no... 169 00:10:18,280 --> 00:10:19,640 -¿Ves esto? -Sí. 170 00:10:19,720 --> 00:10:20,640 Tu provisional. 171 00:10:20,640 --> 00:10:24,000 Si ponemos tu nombre, será condenado. 172 00:10:24,080 --> 00:10:25,960 envíamelo a la casa. 173 00:10:26,440 --> 00:10:28,040 Trabajadores que enviaron brazas. Yo sirvo. 174 00:10:28,120 --> 00:10:30,960 un ladrón de caballos y el otro un asesino. 175 00:10:31,640 --> 00:10:33,560 No quiero ser el próximo objetivo. 176 00:10:33,640 --> 00:10:35,840 No quiero asesinos en mi casa. 177 00:10:37,000 --> 00:10:39,960 cumple con las papeletas. Enviar a recoger. 178 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 Si dices... 179 00:10:41,520 --> 00:10:43,080 -No como los cuatreros. -No. 180 00:10:43,160 --> 00:10:46,200 -Ni los asesinos. -No. 181 00:10:47,160 --> 00:10:48,600 Su escritura. 182 00:10:52,120 --> 00:10:55,240 Es evidente que la señora está esperando. 183 00:10:55,400 --> 00:10:57,600 -¿Qué opinas? -¿temperamental? 184 00:10:57,680 --> 00:10:59,960 Qué diablos. 185 00:11:00,040 --> 00:11:01,600 ¡Flusky! 186 00:11:11,600 --> 00:11:12,680 ¿Es una cabeza humana? 187 00:11:12,760 --> 00:11:13,920 Reducido. 188 00:11:14,000 --> 00:11:16,920 Este tráfico, aunque está prohibido. 189 00:11:17,920 --> 00:11:21,720 Yo pago por ello. Su asesino. 190 00:11:26,520 --> 00:11:28,160 Sr. Flusky,... 191 00:11:33,040 --> 00:11:35,280 Ven a mi casa mañana. 192 00:11:35,680 --> 00:11:37,880 Cualquier conductor sabe dónde está. Cena a las 18:30. 193 00:11:37,960 --> 00:11:41,240 Gracias por tu amabilidad, pero apúrate las cosas. 194 00:11:41,320 --> 00:11:42,520 ¿Qué quieres decir? 195 00:11:42,600 --> 00:11:44,800 No quiero causarte problemas. 196 00:11:44,920 --> 00:11:46,080 ¿por qué no? 197 00:11:46,160 --> 00:11:48,960 No he tenido tiempo de situarme. 198 00:11:49,040 --> 00:11:52,280 Si necesitas dinero, Tengo cien libras. 199 00:11:52,720 --> 00:11:54,720 Esta opción lo hará. 200 00:11:55,240 --> 00:11:57,280 hablar mañana mejor el negocio. 201 00:12:26,000 --> 00:12:27,320 -Señor. ¿Adare? -Sí. 202 00:12:27,400 --> 00:12:28,600 Su excelencia les envía saludos. 203 00:12:28,680 --> 00:12:31,000 Quiero hablar contigo. 204 00:12:31,080 --> 00:12:32,720 Será un placer. 205 00:12:49,200 --> 00:12:51,440 -¿Dónde está tu excelencia? -Aquí, señor. 206 00:12:54,360 --> 00:12:55,920 -¿Quién es? -Carlos. 207 00:12:56,000 --> 00:12:58,080 ¡Entre! 208 00:12:58,160 --> 00:12:59,920 y si el deseo es servir una bebida. 209 00:13:00,000 --> 00:13:01,400 Gracias. 210 00:13:02,720 --> 00:13:04,320 ¿Dónde estábamos, Max? 211 00:13:04,400 --> 00:13:06,120 Disculpe, Carlos. -Seguro. 212 00:13:06,200 --> 00:13:09,800 -Su Excelencia le llamó la atención... -¿Acerca de? 213 00:13:09,880 --> 00:13:11,000 No dicho. 214 00:13:11,080 --> 00:13:14,360 Sí, dices que los alrededores. El puerto es una porquería. 215 00:13:14,440 --> 00:13:16,720 no me gustan los barriles viejo, ruedas de coche,... 216 00:13:16,800 --> 00:13:18,480 ... coles podridas, y los gatos asesinados. 217 00:13:18,560 --> 00:13:21,040 Eso toma todo o Le arrancó la piel. 218 00:13:21,120 --> 00:13:23,800 La atención que dedica a condiciones sanitarias del puerto... 219 00:13:23,880 --> 00:13:25,400 ... deja mucho que desear. 220 00:13:25,480 --> 00:13:28,080 Si, eso es lo que tengo que decir. Tipo. 221 00:13:28,160 --> 00:13:29,520 Nombre-su atención... -No tan fuerte. 222 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 Tengo que hablar con el señor Adare. 223 00:13:31,400 --> 00:13:33,480 No te vayas. ¿El entreteve? 224 00:13:33,600 --> 00:13:34,960 Sí, muchísimo. 225 00:13:35,040 --> 00:13:36,480 -¿Fue el banco? -Sí. 226 00:13:36,560 --> 00:13:37,960 ¿Qué opinas de tus proyectos? 227 00:13:38,040 --> 00:13:39,400 No es gran cosa. 228 00:13:39,480 --> 00:13:43,600 carlos espero hizo un gran esfuerzo. 229 00:13:44,040 --> 00:13:46,120 ¿Dónde está el jabón? 230 00:13:46,840 --> 00:13:48,720 Ya lo tengo. 231 00:13:48,800 --> 00:13:51,240 yo estaba hablando con uno de los magnates. 232 00:13:51,360 --> 00:13:52,640 Nos reuniremos aquí. 233 00:13:52,720 --> 00:13:53,760 ¿Quién es? 234 00:13:53,760 --> 00:13:56,720 -Flusky. -¿Sabes, Bancos? 235 00:13:56,840 --> 00:13:59,040 Sí, lo sé. 236 00:13:59,200 --> 00:14:02,600 -¿Algo que desapruebes? -No, es un gran honor. 237 00:14:02,720 --> 00:14:05,000 Sólo unos pocos problemas con el Sr. Correcto. 238 00:14:05,120 --> 00:14:06,160 ¿Quién tiene razón? 239 00:14:06,200 --> 00:14:09,040 El supervisor general. -Seguro. 240 00:14:09,120 --> 00:14:12,400 Todo el mundo tiene problemas con eso. pero no decir nada en contrario. 241 00:14:12,480 --> 00:14:14,960 Recibe la Caja Flusky ¿Gobierno o socialmente? 242 00:14:15,040 --> 00:14:16,520 No. 243 00:14:16,600 --> 00:14:20,360 Sr. Potter, director del banco, dice que es un emancipado. 244 00:14:20,440 --> 00:14:22,600 -Un condenado. -No lo es. 245 00:14:22,680 --> 00:14:24,600 Cuidado, Carlos. 246 00:14:26,280 --> 00:14:27,520 Tenga en cuenta... 247 00:14:27,600 --> 00:14:29,120 ... esa es mi prima. 248 00:14:29,200 --> 00:14:31,520 espero que no lo hayas visto hablando con él. 249 00:14:33,680 --> 00:14:35,440 Mañana cenaré en casa. 250 00:14:36,400 --> 00:14:38,040 ¿Qué hizo Flusky? 251 00:14:38,120 --> 00:14:40,920 Fue lindo, hablamos de la tierra de la corona. 252 00:14:41,000 --> 00:14:42,920 Lo condené en el. 253 00:14:43,000 --> 00:14:44,800 No tengo ni idea. 254 00:14:45,240 --> 00:14:48,880 dije que es incorrecto preguntarlo aquí. 255 00:14:49,400 --> 00:14:50,760 Max! 256 00:14:50,960 --> 00:14:52,400 Con el mayor respeto,... 257 00:14:52,480 --> 00:14:55,560 ... El señor Adare tiene razón. 258 00:14:55,640 --> 00:14:59,120 Es costumbre que cuando completó su frase,... 259 00:14:59,200 --> 00:15:02,080 ...no hables de su historia... 260 00:15:02,160 --> 00:15:05,480 ... si no infringe la ley. 261 00:15:05,600 --> 00:15:07,680 Flusky. 262 00:15:08,280 --> 00:15:10,600 Lo escuché en alguna parte. 263 00:15:10,680 --> 00:15:12,320 Lo mismo dije. 264 00:15:12,720 --> 00:15:13,760 Es igual. 265 00:15:13,840 --> 00:15:16,600 hoy es un hombre muy rico. 266 00:15:16,720 --> 00:15:20,200 Flusky, algo sobre una mujer. 267 00:15:20,400 --> 00:15:21,960 No puede ser lo mismo. 268 00:15:22,040 --> 00:15:24,040 Dame esas toallas, Max. 269 00:15:28,800 --> 00:15:30,280 Gracias. 270 00:15:31,600 --> 00:15:35,400 ven conmigo a tomar Algunas notas como he visto. 271 00:15:36,520 --> 00:15:38,280 Nos vemos en la cena. 272 00:15:38,640 --> 00:15:40,280 No vayas al tema de la casa. 273 00:15:40,360 --> 00:15:42,280 Debe estar alerta. 274 00:15:42,400 --> 00:15:45,080 ¿Podría comprometerme? y no dibujar nada. 275 00:15:45,160 --> 00:15:46,800 Absolutamente nada. 276 00:15:47,520 --> 00:15:49,200 Es una orden. 277 00:16:02,080 --> 00:16:03,760 espero que podamos comer en la cocina. 278 00:16:03,840 --> 00:16:06,840 No, vuelve a Sydney. 279 00:16:06,920 --> 00:16:09,520 -¿Hasta ahora? -Si no te importa. 280 00:16:09,720 --> 00:16:12,320 No me gusta este lugar. 281 00:16:12,440 --> 00:16:15,960 ¿Por qué? Se ve bien. 282 00:16:16,040 --> 00:16:18,200 Su apariencia es menor. 283 00:16:18,280 --> 00:16:21,720 Hay algo extraño, ¿entiendes? 284 00:16:21,800 --> 00:16:22,760 Miedo que no. 285 00:16:22,760 --> 00:16:24,800 Derechos a él que no me gustan. 286 00:16:24,880 --> 00:16:27,480 No soy ni un momento. 287 00:16:27,680 --> 00:16:30,800 -¿A qué hora debo volver? A las diez. 288 00:16:32,120 --> 00:16:33,280 Minyago Yugilla. 289 00:16:35,320 --> 00:16:38,520 -¿Qué? -¿por qué llorar? 290 00:17:29,640 --> 00:17:31,560 carga que las damas beben bien. 291 00:17:31,640 --> 00:17:32,720 Así que ten algo más que hablar. 292 00:17:32,800 --> 00:17:36,360 -¿Las damas? -Allá. 293 00:17:36,480 --> 00:17:39,600 invierno, cenó con diferentes personas.... 294 00:17:39,720 --> 00:17:40,800 ... todo está en orden. 295 00:17:40,880 --> 00:17:43,320 confiando un buen vino, lo mejor. 296 00:17:43,440 --> 00:17:45,880 ocuparse de todo. No lo entiendo. 297 00:17:46,560 --> 00:17:47,880 te lo pido... 298 00:17:47,960 --> 00:17:50,040 Pregúntame a mí, no a la señora. 299 00:17:50,120 --> 00:17:51,200 Yo dirijo la casa. 300 00:17:51,280 --> 00:17:53,040 Empaca contigo. 301 00:18:12,520 --> 00:18:13,720 ¿Qué pasó? 302 00:18:13,800 --> 00:18:16,760 Dijo que yo condené por abducción. 303 00:18:16,880 --> 00:18:19,000 Ciertamente. Deja la pelea y la tienda. 304 00:18:19,080 --> 00:18:20,880 tu abres la puerta y dar servicio al puerto. 305 00:18:20,960 --> 00:18:23,080 les da sus votos para libertad provisional. 306 00:18:23,320 --> 00:18:25,880 el regreso a la y envíanos más. 307 00:18:25,960 --> 00:18:27,440 Yo los cuido. 308 00:18:27,720 --> 00:18:28,560 buenas noches. 309 00:18:28,560 --> 00:18:31,800 No me he molestado. Buscando entrada. 310 00:18:34,560 --> 00:18:35,600 buenas noches. 311 00:18:35,600 --> 00:18:38,920 la rejilla pero no tocada, así que le devolví. 312 00:18:40,600 --> 00:18:42,320 Es extraño. 313 00:18:42,400 --> 00:18:43,800 Encantado de verte. 314 00:18:43,880 --> 00:18:46,080 Pasa el restaurante, si no, descárgalo. 315 00:18:48,960 --> 00:18:52,280 Veo que preparan un gran fiesta esta noche. 316 00:18:53,400 --> 00:18:55,120 -Invierno. Dígame, señor. 317 00:18:56,560 --> 00:18:59,800 Lady Flusky, debería darse cuenta. 318 00:19:02,160 --> 00:19:03,680 buenas noches. 319 00:19:03,760 --> 00:19:06,400 buenas noches. 320 00:19:09,880 --> 00:19:12,560 Les presento al Reverendo Smiley... 321 00:19:12,680 --> 00:19:14,480 ... y al Sr. Riggs, ingeniero local. 322 00:19:14,600 --> 00:19:16,320 Mi esposa se arrepiente mucho... 323 00:19:16,400 --> 00:19:19,960 ... no pudo venir. 324 00:19:20,080 --> 00:19:21,840 No es bueno e. .. 325 00:19:21,960 --> 00:19:24,760 ... La Sra. Riggs está con ella. 326 00:19:24,840 --> 00:19:27,440 Mi esposa también lo siente. 327 00:19:27,560 --> 00:19:31,320 Como estas fiestas. 328 00:19:31,400 --> 00:19:33,120 Vamos, por favor. 329 00:19:33,200 --> 00:19:35,640 ¿Es una enfermedad grave? 330 00:19:35,720 --> 00:19:37,280 No, señor. 331 00:19:37,360 --> 00:19:41,680 Mi esposa no es fuerte pero se recupera fácilmente. 332 00:19:42,680 --> 00:19:45,440 Gracias, Sr. Flusky,... 333 00:19:45,520 --> 00:19:49,800 ... su don de la fuente. 334 00:19:49,880 --> 00:19:52,600 El Señor bendiga al donante. 335 00:19:52,680 --> 00:19:55,760 -¿Le gusta Sydney, señor Adare? -Sí, mucho. 336 00:19:55,840 --> 00:19:59,760 En particular, el ganso, zarig�eya y pato salvaje. 337 00:19:59,840 --> 00:20:02,840 Con eso no despreciéis a las hormigas, 338 00:20:02,920 --> 00:20:06,320 ... los laureles, cacatúa,... 339 00:20:06,440 --> 00:20:09,400 ... iguanas y canguros. 340 00:20:09,480 --> 00:20:12,680 No lo menciones, a menos que la vida de la sociedad. 341 00:20:13,120 --> 00:20:14,960 ¿Hay? -Poco. 342 00:20:15,040 --> 00:20:17,000 Hermosa ciudad, pero con poca vida social. 343 00:20:17,080 --> 00:20:19,560 No me importa, pero pesado para las mujeres. 344 00:20:19,640 --> 00:20:22,440 -¿El Gobernador recibirá mucho? -Yo se dice. 345 00:20:22,520 --> 00:20:24,280 No olvides nuestros nombres. 346 00:20:24,360 --> 00:20:25,480 Aparejos. 347 00:20:25,560 --> 00:20:28,760 -La señora Riggs es toda una dama. -No lo dudes. 348 00:20:28,880 --> 00:20:31,920 Una mujer refinada que vive el tiempo aquí también. 349 00:20:32,000 --> 00:20:36,280 -Me gustaría saber. -Bien. 350 00:20:36,560 --> 00:20:40,640 El refinamiento es importante, pero una carga. 351 00:20:40,720 --> 00:20:41,840 Sí, ya ves. 352 00:20:41,920 --> 00:20:43,120 No, gracias. 353 00:20:43,200 --> 00:20:44,720 Mi querido señor, ¿Cómo estás? 354 00:20:44,800 --> 00:20:47,640 Puede que no sientas a Wilkins. 355 00:20:47,720 --> 00:20:51,400 Un terrible dolor de cabeza. 356 00:20:51,480 --> 00:20:55,800 Lo he dejado solo pero Tenía que conocer a tu invitado. 357 00:20:56,440 --> 00:20:59,600 Hay una epidemia entre las damas de la ciudad. 358 00:20:59,680 --> 00:21:01,720 Es dificil... 359 00:21:01,800 --> 00:21:03,680 Sr. Adare, el Wilkins más grande. 360 00:21:03,760 --> 00:21:06,880 -El comandante de la prisión. -Es bueno conocerte. 361 00:21:06,960 --> 00:21:09,640 como esta el gobernador ¿Después de su viaje a Inglaterra? 362 00:21:09,760 --> 00:21:12,160 -Su salud es excelente. Yo alegre. 363 00:21:12,240 --> 00:21:13,280 No me recuerdes. 364 00:21:13,280 --> 00:21:16,240 Yo era asistente cuando él pertenecía. el personal de Wellington. 365 00:21:16,320 --> 00:21:18,160 espero que así sea inspeccionar la prisión. 366 00:21:18,240 --> 00:21:19,560 Es una vergüenza para la colonia. 367 00:21:19,640 --> 00:21:21,720 No te quedes ahí ni un cerdo. 368 00:21:21,800 --> 00:21:25,240 -¿Cree en los cerdos? -Ni una palabra. 369 00:21:25,320 --> 00:21:26,840 Esto es algo irlandés. 370 00:21:26,920 --> 00:21:30,880 -Perdón, eres irlandés. -Sí. 371 00:21:31,000 --> 00:21:32,680 -Y el gobernador también. -Sí. 372 00:21:32,800 --> 00:21:34,440 Una gran carrera. Hombres maravillosos. 373 00:21:34,520 --> 00:21:36,160 Grandes señores, soldados valientes. 374 00:21:36,240 --> 00:21:38,480 espero que hables con El arresto de Sir Richard. 375 00:21:38,560 --> 00:21:39,840 Es un escándalo. 376 00:21:39,920 --> 00:21:41,800 mi principal preocupación los escándalos. 377 00:21:41,880 --> 00:21:42,920 Tendrá su simpatía. 378 00:21:43,000 --> 00:21:45,680 Flusky, lo siento. 379 00:21:45,800 --> 00:21:48,800 Mi esposa tenía algunos compromisos. 380 00:21:49,360 --> 00:21:51,680 Sr. Adare, supongo. Soy el Dr. Macallister. 381 00:21:51,760 --> 00:21:52,560 Muy contento. 382 00:21:52,560 --> 00:21:55,280 Siento el retraso, pero Mi esposa no pudo venir. 383 00:21:55,360 --> 00:21:56,880 Un compromiso de último momento. 384 00:21:56,960 --> 00:21:59,240 No te preocupes, lo entiendo. 385 00:22:01,400 --> 00:22:04,360 Sr. Correcto, general de impuestos. Señor Adare. 386 00:22:04,480 --> 00:22:06,000 -Ambos gustos. -¿Cómo estás? 387 00:22:06,080 --> 00:22:08,680 hablé con su padre en una ocasión. 388 00:22:08,760 --> 00:22:09,800 No me recuerdes. 389 00:22:09,920 --> 00:22:13,360 -¡Milly! -¿Tenía razón? 390 00:22:13,440 --> 00:22:14,680 Ninguna de estas víboras. 391 00:22:14,760 --> 00:22:16,280 -¿Dónde? Arriba-ver. 392 00:22:16,360 --> 00:22:18,280 -No te decepciones. -De acuerdo a. 393 00:22:18,440 --> 00:22:20,480 Deberían empezar a cenar. 394 00:22:23,680 --> 00:22:26,200 Sube tus tazas, se sirve la cena. 395 00:22:26,440 --> 00:22:28,960 ¿Puedo cenar, Sr. Adare? 396 00:22:31,960 --> 00:22:33,600 Síganme, señores. 397 00:22:35,840 --> 00:22:37,040 ¿Qué pasa con nuestros pacientes? 398 00:22:37,120 --> 00:22:39,680 -Espero que duermas mejor. -Muy bien. 399 00:22:41,680 --> 00:22:43,840 Mi esposa presentó sus disculpas. 400 00:22:44,920 --> 00:22:47,120 Parece ser el centro de la velada. 401 00:22:48,280 --> 00:22:50,360 Vea sus nombres en las tarjetas. 402 00:23:00,000 --> 00:23:02,640 ¿No tenemos que siéntate como separado. 403 00:23:02,880 --> 00:23:04,760 Ven, por favor. 404 00:23:08,600 --> 00:23:12,000 -¿Benzo la mesa? -Sí. 405 00:23:12,840 --> 00:23:14,400 Sí, por favor. 406 00:23:14,880 --> 00:23:16,040 Amable Señor. 407 00:23:16,120 --> 00:23:19,360 Te hace el agradecimiento por los regalos que recibimos. 408 00:23:20,160 --> 00:23:23,680 Se nutre de ellos. Nos encontremo más fuerte... 409 00:23:24,120 --> 00:23:26,360 ... y capaz de cumplir con los deberes dignos... 410 00:23:26,440 --> 00:23:28,320 ... de su divina voluntad. 411 00:23:29,360 --> 00:23:30,520 Amén 412 00:23:30,600 --> 00:23:33,240 Sumo Wilkins, te convendrá que me perdones. 413 00:23:33,320 --> 00:23:34,760 Yo era solo A... 414 00:23:51,440 --> 00:23:53,600 Por favor, siéntete. 415 00:23:54,160 --> 00:23:58,480 Espero que no sea demasiado tarde para conseguirlo. Tómate una copa de vino con Argentina. 416 00:23:59,840 --> 00:24:01,440 Mi esposa, señores. 417 00:24:02,600 --> 00:24:04,560 Señora Henrietta Flusky. 418 00:24:06,360 --> 00:24:08,000 Sentarse. 419 00:24:21,800 --> 00:24:23,400 Por favor, siente. 420 00:24:26,040 --> 00:24:29,040 -No recuerdo su nombre. -Adaré. 421 00:24:30,080 --> 00:24:32,000 ... perdóname 422 00:24:32,600 --> 00:24:35,040 ...por ser tan tonto, ¿nos conoces? 423 00:24:35,360 --> 00:24:39,480 Eso creo, aunque Yo era un niño entonces. 424 00:24:42,520 --> 00:24:44,240 ¿Dónde vimos? 425 00:24:46,480 --> 00:24:48,120 Adare. 426 00:24:49,600 --> 00:24:52,040 Debes ser el joven Charles. 427 00:24:52,520 --> 00:24:54,280 Extraña coincidencia. 428 00:24:54,400 --> 00:24:57,560 Sí, soy Carlos. 429 00:24:59,760 --> 00:25:02,440 Sí, recuérdalo. 430 00:25:04,160 --> 00:25:07,440 Adare era la única eso no encajaba. 431 00:25:09,520 --> 00:25:11,560 Su hermana se lo llevó un día. 432 00:25:11,640 --> 00:25:13,880 Y ya no cojas mi caballo favorito. 433 00:25:14,000 --> 00:25:16,040 Sam nunca ha perdonado el. 434 00:25:20,400 --> 00:25:22,200 ¿Lo sirvo con vino? 435 00:25:22,320 --> 00:25:25,200 No, gracias. 436 00:25:29,080 --> 00:25:31,240 Me casó con Sam Flusky. 437 00:25:31,880 --> 00:25:34,960 Pero eso fue mucho después. 438 00:25:45,720 --> 00:25:48,080 ¿Cómo está tu hermana Diana? 439 00:25:48,360 --> 00:25:50,560 No escribas tanto. 440 00:25:50,640 --> 00:25:52,960 Eres muy bueno. casado. 441 00:25:53,720 --> 00:25:55,920 -¿Con los franceses? -Sí. 442 00:25:57,400 --> 00:25:59,040 Es natural. 443 00:26:00,440 --> 00:26:03,560 Sólo dos personas lo saben estas cosas en el mundo. 444 00:26:04,240 --> 00:26:06,000 Un hombre y una mujer. 445 00:26:06,480 --> 00:26:10,120 nadie sabe nada de Sam o yo, excepto... 446 00:26:13,120 --> 00:26:14,560 ...a menos que... 447 00:26:15,920 --> 00:26:17,920 No soy muy bueno. 448 00:26:18,520 --> 00:26:20,600 ¿Puedo ayudarte en tu brazo? 449 00:26:26,520 --> 00:26:28,920 Disculpen, caballeros. 450 00:26:29,640 --> 00:26:32,080 Fue un placer verlo. 451 00:26:33,280 --> 00:26:35,440 Sam, no te muevas, sigue con sus invitados. 452 00:26:35,520 --> 00:26:37,120 Esto será entonces. 453 00:26:37,200 --> 00:26:38,360 Sam. 454 00:26:38,480 --> 00:26:42,440 Quédese y el Sr. Adare Soy viejos amigos. 455 00:26:42,840 --> 00:26:44,720 Amigos de la verdad. 456 00:26:48,680 --> 00:26:52,880 Gracias, fue muy agradable. 457 00:26:53,200 --> 00:26:55,440 Aquí estoy criticando. 458 00:26:56,480 --> 00:26:58,760 Pasamanos macizo. 459 00:27:08,520 --> 00:27:09,880 -Señor. ¡Adare! -¿Qué? 460 00:27:10,000 --> 00:27:11,760 Ven pronto, por favor. 461 00:27:11,880 --> 00:27:13,560 ¡Ir! 462 00:27:17,480 --> 00:27:20,200 -¿Tienes un arma? -Sí. 463 00:27:20,320 --> 00:27:22,360 Trae, rápido. 464 00:27:23,000 --> 00:27:25,280 La cama. 465 00:27:25,880 --> 00:27:27,080 ¿Dónde está? 466 00:27:27,160 --> 00:27:31,040 Luego, en la cama. No se mueva. 467 00:27:53,840 --> 00:27:55,600 Will ya no la molestaba. 468 00:27:57,240 --> 00:28:00,760 Gracias, te he molestado. 469 00:28:03,560 --> 00:28:07,840 Te estoy muy agradecido, muy bonito. 470 00:28:09,240 --> 00:28:10,800 buenas noches. 471 00:28:24,360 --> 00:28:28,400 -Entiendo que hay ratas. -Sí, el color rosa. 472 00:28:29,440 --> 00:28:30,680 Cada uno tiene sus gustos. 473 00:28:30,800 --> 00:28:32,400 El color es menor. 474 00:28:32,920 --> 00:28:35,200 Así hay ratas en Nueva Gales del Sur 475 00:28:42,560 --> 00:28:45,280 yo era joven... 476 00:28:45,360 --> 00:28:47,360 ... pero mis tías lo hicieron. 477 00:28:47,480 --> 00:28:50,200 Al tomar el te siempre dicho. 478 00:28:50,320 --> 00:28:51,360 ¿Sí? 479 00:28:51,440 --> 00:28:54,400 Fue el tema de conversación de largo. 480 00:28:54,720 --> 00:28:56,360 No me sorprende. 481 00:28:56,920 --> 00:29:01,000 Yo era un muchacho de la corte. -Considéralo divertido. 482 00:29:01,080 --> 00:29:03,120 Empecé desde muy pequeño. 483 00:29:03,240 --> 00:29:06,480 Estuve muchos años con Consity, como fuera de la familia. 484 00:29:07,920 --> 00:29:10,000 Irlanda toma ser. 485 00:29:11,000 --> 00:29:12,920 Le enseñó a montar. 486 00:29:13,520 --> 00:29:16,360 Si la visa se hubiera montado en un caballo. 487 00:29:16,840 --> 00:29:18,600 Tenía un gran valor. 488 00:29:18,920 --> 00:29:23,200 Saltó una valla como el otro lado. era el reino de los cielos. 489 00:29:24,520 --> 00:29:26,680 También lo era esta chica. 490 00:29:28,440 --> 00:29:30,520 Y también lo es... 491 00:29:31,000 --> 00:29:33,360 ... pero esta noche no el espectáculo. 492 00:29:33,440 --> 00:29:34,960 No. 493 00:29:35,680 --> 00:29:38,760 Nunca te atrevas tú haces el corte. 494 00:29:39,720 --> 00:29:41,880 Aunque era un ángel. 495 00:29:42,720 --> 00:29:44,640 Entiéndelo. 496 00:29:45,000 --> 00:29:47,200 Ella tomó al diablo en el cuerpo. 497 00:29:48,400 --> 00:29:50,400 Y créeme también. 498 00:29:51,680 --> 00:29:55,440 Tuvo que surgir y se levantó. 499 00:29:57,880 --> 00:30:01,160 -¿Estás aburrido? -No, sigue. 500 00:30:02,320 --> 00:30:05,680 Su familia estaba decidida para castigarme y castigarme. 501 00:30:06,600 --> 00:30:08,400 No entrar en detalles, 502 00:30:09,600 --> 00:30:12,000 ... pero tuve suerte de escapar de la horca. 503 00:30:13,120 --> 00:30:15,600 mandriles para mí aquí es de 7 años. 504 00:30:17,440 --> 00:30:20,360 Él dirá que todo se acabó con esto, pero no. 505 00:30:20,720 --> 00:30:23,680 fue vendido como y me siguió hasta aquí. 506 00:30:27,040 --> 00:30:29,880 -¿Qué hiciste entonces? -Esperar. 507 00:30:33,040 --> 00:30:36,800 Abierto y ojos de Yo vine a esta tierra. 508 00:30:37,480 --> 00:30:39,600 No tardes en hacer una fortuna. 509 00:30:41,760 --> 00:30:45,080 Deseado sólo para ella. 510 00:30:45,280 --> 00:30:46,960 Así había sufrido. 511 00:30:49,200 --> 00:30:51,200 Las cosas no han ido bien. 512 00:30:54,480 --> 00:30:58,080 Mantenido en un lugar separado abismo a pesar de los años. 513 00:30:58,960 --> 00:31:02,000 Tuvimos esa charla de aunque en empenh�ssemos. 514 00:31:04,960 --> 00:31:07,000 Como dice la Biblia,... 515 00:31:08,280 --> 00:31:10,120 ...un gran abismo... 516 00:31:11,880 --> 00:31:13,360 ... qué había allí. 517 00:31:15,720 --> 00:31:17,160 Tenía mi trabajo. 518 00:31:17,640 --> 00:31:19,080 Pero ella... 519 00:31:21,480 --> 00:31:22,920 Mira... 520 00:31:24,360 --> 00:31:26,760 ... Me perdí la clase. 521 00:31:28,200 --> 00:31:29,640 Eso fue lo que pasó. 522 00:31:30,120 --> 00:31:31,560 Nunca los mencionévamos. 523 00:31:33,000 --> 00:31:34,440 Pero no podemos dejar de pensar. 524 00:31:35,880 --> 00:31:37,320 No nos importa. 525 00:31:38,760 --> 00:31:41,160 ¿Qué podría hacer? 526 00:31:42,560 --> 00:31:43,520 ¿Por qué no enviar a Inglaterra? 527 00:31:43,560 --> 00:31:44,960 ¿En Inglaterra? 528 00:32:02,720 --> 00:32:04,160 ¿Sabes por qué te invité esta noche? 529 00:32:04,640 --> 00:32:07,040 No, y lo sabía. 530 00:32:09,400 --> 00:32:12,200 Creía que todos los borradores. colonia quería saber... 531 00:32:12,280 --> 00:32:13,720 ... el primo del gobernador. 532 00:32:14,200 --> 00:32:15,680 Quizás mejor que no lo he sido. 533 00:32:18,040 --> 00:32:21,400 Pensé que sería un consuelo... 534 00:32:22,840 --> 00:32:26,200 ... incluso si se encuentra con Mala imitación de su clase. 535 00:32:27,640 --> 00:32:29,080 Quiero a esos señores. 536 00:32:31,480 --> 00:32:32,920 Señores... 537 00:32:33,400 --> 00:32:35,800 ¿Puedo comprarlos? ahórrame dinero para ello. 538 00:32:37,240 --> 00:32:39,640 Entonces le di las cien libras. 539 00:32:40,120 --> 00:32:42,520 No, esto es diferente. 540 00:32:43,000 --> 00:32:44,440 Distingo a un verdadero caballero. 541 00:32:45,840 --> 00:32:47,320 esta noche fue el mal negocio. 542 00:32:47,760 --> 00:32:49,200 No, es diferente, lo aseguras. 543 00:32:50,640 --> 00:32:53,040 no fue su culpa que no eran mujeres. 544 00:32:54,480 --> 00:32:57,840 Esto como la Henrietta es debido y gracias. 545 00:32:59,280 --> 00:33:00,720 No, nuestro acuerdo sigue a pie. 546 00:33:02,160 --> 00:33:05,520 no estoy convencido ese acuerdo. ¿Es legal? 547 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 Absolutamente. 548 00:33:07,880 --> 00:33:10,320 Nada te impide vender su tierra cuando. 549 00:33:11,720 --> 00:33:15,080 -Esta es la letra de la ley. -¿Y en el espíritu? 550 00:33:16,520 --> 00:33:17,960 No es mi tema. 551 00:33:18,440 --> 00:33:20,840 Milly! 552 00:33:22,280 --> 00:33:23,720 Deja ir a Milly. 553 00:33:28,040 --> 00:33:29,480 Milly es muy buena. 554 00:33:30,920 --> 00:33:32,360 No sé qué habría hecho sin él. 555 00:33:33,800 --> 00:33:35,240 Henrietta conoce el trato. 556 00:33:36,680 --> 00:33:38,120 tenemos que conseguir esto de alguna manera. 557 00:33:38,600 --> 00:33:40,040 ¿Nosotros? 558 00:33:41,440 --> 00:33:42,400 Sé que no soy responsable, pero... 559 00:33:42,440 --> 00:33:43,880 ... era amiga de mi hermana. 560 00:33:45,280 --> 00:33:46,720 Se lo agradezco. 561 00:33:47,200 --> 00:33:50,560 - Creo que me importará. -Yo creo. 562 00:33:53,920 --> 00:33:55,360 Puedes que haya algo de esperanza. 563 00:33:55,840 --> 00:33:58,240 déjame venir ¿lo ves en alguna ocasión? 564 00:33:59,680 --> 00:34:03,040 Tal vez pueda interesarle ese montón de novedades. 565 00:34:04,480 --> 00:34:06,880 O vestidos. mujeres gusta mucho. 566 00:34:07,360 --> 00:34:08,800 Podríamos ir a Sydney. 567 00:34:11,160 --> 00:34:13,560 Si hablas de esos tiempos, esto podría ayudar. 568 00:34:15,000 --> 00:34:16,440 Nunca se sabe. 569 00:34:17,880 --> 00:34:21,240 Sí, realmente lo aprecio. 570 00:34:23,640 --> 00:34:26,040 No olvides que somos la misma gente. 571 00:34:26,520 --> 00:34:29,880 Como te dije fue muy amigable. en mi hermana. 572 00:34:30,360 --> 00:34:32,760 Milly, ¿por qué tanto tiempo? 573 00:34:36,120 --> 00:34:37,560 El otro día di órdenes concretas. 574 00:34:38,000 --> 00:34:39,480 Te dije que no era la casa este hombre. 575 00:34:39,920 --> 00:34:41,360 Ahora sé que desobedecí. 576 00:34:41,840 --> 00:34:45,200 estaba en una reunión con lo peor de la colonia. 577 00:34:45,680 --> 00:34:47,120 Era el Sr. Correcto. 578 00:34:47,600 --> 00:34:49,440 ¿Dónde estará el Sr. Correcto? es algo. 579 00:34:49,520 --> 00:34:50,960 Sin duda tiene algo que hacer hoy. 580 00:34:51,440 --> 00:34:52,400 ¿Qué quieres decir? 581 00:34:52,400 --> 00:34:53,840 Lo que me molesta es venir. 582 00:34:54,320 --> 00:34:55,760 ¿Te has molestado? -Sí, mucho. 583 00:34:56,240 --> 00:34:57,680 El Sr. Correcto es mi asesor legal. 584 00:34:58,160 --> 00:35:00,560 ven a resolver un tema complicado... 585 00:35:01,040 --> 00:35:02,000 ... y fuera para ti. 586 00:35:02,000 --> 00:35:03,040 ¿Esa es tu firma? 587 00:35:04,880 --> 00:35:06,320 Sí, Richard es mi firma. 588 00:35:06,760 --> 00:35:08,600 No me llames Ricardo. estarías cuando hable. 589 00:35:08,680 --> 00:35:10,160 -Está bien, señor, no cambie. ¿me cambio? 590 00:35:10,640 --> 00:35:13,040 Compré terrenos del gobierno... 591 00:35:13,480 --> 00:35:14,960 ... sin un centavo? 592 00:35:15,400 --> 00:35:16,840 Lo sé, señor. 593 00:35:17,320 --> 00:35:19,720 ¡En nombre de todos los demonios! 594 00:35:20,200 --> 00:35:22,040 Supongamos que tenemos esta tierra. 595 00:35:22,120 --> 00:35:24,520 ¿Qué haces con ellos? 596 00:35:25,000 --> 00:35:28,360 -Posiblemente crear ovejas. ¡Crea ovejas! 597 00:35:28,840 --> 00:35:30,280 Oveja negra. 598 00:35:30,760 --> 00:35:33,160 Estas tierras están en el el centro de la ciudad. 599 00:35:34,600 --> 00:35:37,960 Este intercambia la imagen. 600 00:35:38,400 --> 00:35:41,200 ¿Pastarán las aceras? 601 00:35:41,320 --> 00:35:42,760 Sería impactante. 602 00:35:43,200 --> 00:35:46,560 Si se encuentra con gente inadecuada. 603 00:35:47,040 --> 00:35:50,400 Correcto dice el Sr. Flusky exigir no violar la ley. 604 00:35:50,880 --> 00:35:52,320 ¡Más vale la pena! 605 00:35:52,800 --> 00:35:54,240 Carlos... 606 00:35:54,720 --> 00:35:56,160 ... es el hijo de mi tía Carrie. 607 00:35:57,600 --> 00:36:00,000 perdona alguna tontería. 608 00:36:00,480 --> 00:36:03,840 Pero no te sujar� la casa del gobernador. 609 00:36:04,320 --> 00:36:07,680 Si dejo que rompa el contrato olvida lo que pasó. 610 00:36:09,120 --> 00:36:11,520 Si no, lávate las manos y vete. 611 00:36:12,000 --> 00:36:14,400 Si no fuera el hijo de su tía que autorizaría la venta. 612 00:36:15,800 --> 00:36:16,760 Supongo. 613 00:36:16,760 --> 00:36:18,200 pon lo de siempre y voluntad. 614 00:36:19,640 --> 00:36:21,480 -¿Dónde vivir? -No lo sé. 615 00:36:21,560 --> 00:36:23,960 Seguro que el señor Flusky Doy la bienvenida al Minyago Yugilla. 616 00:36:24,440 --> 00:36:26,840 -¿Dónde? -Minyago Yugilla. 617 00:36:27,320 --> 00:36:28,760 Una mansión de lujo. 618 00:36:29,240 --> 00:36:30,680 El nombre significa: ¿por qué llorar? 619 00:36:32,120 --> 00:36:33,560 ¿O por qué hacer una montaña? de un grano de arena? 620 00:36:34,040 --> 00:36:36,440 -Es el hogar de Flusky. -I. 621 00:36:36,920 --> 00:36:39,320 Sr. corríjame cuéntale a tu amigo sobre Flusky. 622 00:36:40,720 --> 00:36:43,120 Semilla de uva que no se escapa con Enriqueta. 623 00:36:43,600 --> 00:36:45,040 Era un niño de bloques. 624 00:36:45,520 --> 00:36:46,960 Hay algo peor. 625 00:36:47,440 --> 00:36:50,800 Está tranquilo, pero mató a su hermano a sangre fría, en Dermot. 626 00:36:52,240 --> 00:36:53,680 Si hubieran hecho justicia se hubiera colgado. 627 00:36:54,160 --> 00:36:56,560 El jurado dijo Homicidio por imprudencia. 628 00:36:57,040 --> 00:36:58,480 Condenado a 7 años. 629 00:36:58,960 --> 00:37:01,960 este es su amigo tiene fama de beligerante. 630 00:37:03,240 --> 00:37:04,640 ¿No es así? Así es. 631 00:37:05,920 --> 00:37:08,480 Charles no conoce este país. 632 00:37:09,400 --> 00:37:10,080 Pensar. 633 00:37:10,760 --> 00:37:13,520 Re, piensa en mi posición. 634 00:37:14,680 --> 00:37:16,240 no tiene nada que ver con su posición. 635 00:37:16,680 --> 00:37:18,040 Ahora reconsiderado. 636 00:37:26,040 --> 00:37:26,880 buen día. 637 00:37:33,160 --> 00:37:35,720 ves que era una bocanada de humo Aire irlandés. 638 00:37:36,440 --> 00:37:41,040 estoy agradecido por eso y otras cosas. 639 00:37:41,520 --> 00:37:42,760 Yo también estoy agradecido. 640 00:37:43,120 --> 00:37:45,960 Es un placer acumular oscuridad. en todo el mundo. 641 00:37:47,280 --> 00:37:48,680 He dicho muchas cosas. 642 00:37:50,240 --> 00:37:53,400 -Fue amable conmigo en la cena. -Disparates. 643 00:37:55,600 --> 00:37:57,400 Recuerdo un poco de todo. 644 00:37:59,400 --> 00:38:01,840 -Tenía razón. -I. 645 00:38:02,880 --> 00:38:04,120 Estaba completamente borracho. 646 00:38:11,560 --> 00:38:13,840 nadie me habia dicho esto en mi vida. 647 00:38:14,240 --> 00:38:15,080 Es una pena. 648 00:38:16,040 --> 00:38:19,280 Sí, pero nadie lo hizo. 649 00:38:20,080 --> 00:38:21,560 ¿Ni siquiera Sam? 650 00:38:24,200 --> 00:38:26,360 No entiende la situación. entre Sam y yo. 651 00:38:27,600 --> 00:38:29,120 Aprobado muchas cosas... 652 00:38:31,400 --> 00:38:33,520 ... y la mayoría de los cuales no hablan. 653 00:38:35,800 --> 00:38:38,600 Mi debilidad se ha convertido parte de ello. 654 00:38:44,840 --> 00:38:46,040 necesita ayuda. 655 00:38:49,800 --> 00:38:51,360 Es demasiado tarde. 656 00:38:52,520 --> 00:38:53,880 Esos 7 años. 657 00:38:55,560 --> 00:38:57,960 Pensé después de sufrir podría ser feliz. 658 00:39:00,200 --> 00:39:01,360 No es así. 659 00:39:02,320 --> 00:39:03,360 Perdimos. 660 00:39:04,640 --> 00:39:09,120 -Yo no valgo nada. -No hables así. 661 00:39:09,640 --> 00:39:10,760 Esperaba que todo cambiara. 662 00:39:13,480 --> 00:39:19,600 Incluyéndome a mí viví la base. la voluntad y estoy agotado. 663 00:39:21,520 --> 00:39:22,520 eso es atormentar? 664 00:39:24,360 --> 00:39:26,880 yo ridiculizo la noche de la fiesta. 665 00:39:28,240 --> 00:39:31,040 No recuerdo si estaba vestido. 666 00:39:33,200 --> 00:39:34,320 Fue una pesadilla. 667 00:39:36,760 --> 00:39:39,240 -¿Que llevaba? -Sí, más o menos. 668 00:39:41,880 --> 00:39:43,640 es la primera vez Veo esa sonrisa. 669 00:39:46,440 --> 00:39:48,960 -Es muy bonito. -No, estás bien. 670 00:39:50,440 --> 00:39:52,600 Obtenido como M un perro vagabundo. 671 00:39:54,440 --> 00:39:57,000 tengo que hacer vivienda y comida y voluntad. 672 00:39:57,280 --> 00:39:59,680 Los irlandeses deben causar Mejor impresión en la colonia. 673 00:40:00,160 --> 00:40:01,120 ¿Nosotros? 674 00:40:01,120 --> 00:40:02,560 No importa. 675 00:40:02,480 --> 00:40:04,040 Tiene un buen efecto en mí. 676 00:40:05,000 --> 00:40:06,800 siempre menciono de aburrimiento... 677 00:40:07,200 --> 00:40:08,640 ... y ahora el entusiasmo hirviendo. 678 00:40:09,000 --> 00:40:11,520 Tenemos muchas cosas que hacer. Navega por la bahía. 679 00:40:11,840 --> 00:40:14,720 Montarte. Sam dice que es buena amazona. 680 00:40:16,120 --> 00:40:17,480 Debe ser un hermoso caballo. 681 00:40:19,040 --> 00:40:21,400 Es inútil, no puedo. 682 00:40:22,480 --> 00:40:23,880 Aprende a llevar a casa. 683 00:40:24,960 --> 00:40:26,600 ¿Qué hacen las damas? 684 00:40:28,040 --> 00:40:30,120 -Debe tener la comida. Milly se ocupa de eso. 685 00:40:31,600 --> 00:40:33,040 Debe ser puntual, mantente elegante. 686 00:40:34,360 --> 00:40:38,320 Llena la mañana con tu ropa o qué forma el amor al hogar. 687 00:40:38,720 --> 00:40:40,880 Charles, Milly se encarga de todo. 688 00:40:41,960 --> 00:40:43,080 Ya terminé. 689 00:40:45,160 --> 00:40:48,120 Probé todo con Sam, pero fue inútil. 690 00:40:49,920 --> 00:40:51,680 Me veo tal como soy. 691 00:40:53,680 --> 00:40:55,120 -¿Bien? -Por supuesto. 692 00:40:57,240 --> 00:40:58,520 ¿No te mires al espejo? 693 00:41:00,520 --> 00:41:03,920 tengo, estoy disponiendo les hace años. 694 00:41:14,160 --> 00:41:15,400 ¿Qué ver? 695 00:41:19,320 --> 00:41:20,280 Si ves lo que yo... 696 00:41:23,200 --> 00:41:24,760 ...verá una mujer muy hermosa. 697 00:41:26,600 --> 00:41:27,720 ¿Qué opinas? 698 00:41:30,000 --> 00:41:32,480 Te conseguiré un espejo será tu conciencia. 699 00:41:34,000 --> 00:41:36,240 si lo miras todos los días y decir... 700 00:41:36,880 --> 00:41:38,080 ... hermana Henrietta. 701 00:41:39,040 --> 00:41:40,080 ¿Vamos alguien? 702 00:41:40,560 --> 00:41:41,800 El espejo,... 703 00:41:42,880 --> 00:41:48,920 ... sí, la conducción en sí por partir de las sombras... 704 00:41:49,480 --> 00:41:51,440 ... y otra vez ser soberano de su reino. 705 00:41:58,880 --> 00:42:00,440 Sentí que alguien pisava sobre mi tumba. 706 00:42:01,400 --> 00:42:03,640 Milly-es. -Lo creo y caigo. 707 00:42:04,240 --> 00:42:05,520 Es una mujer maravillosa. 708 00:42:05,920 --> 00:42:08,080 Quiero mucho Sam y es bueno conmigo. 709 00:42:08,400 --> 00:42:11,720 Su apariencia es normal, pero me miro de una manera... 710 00:42:12,240 --> 00:42:14,040 ... eso habría asustado al diablo. 711 00:42:16,120 --> 00:42:17,240 ¿Qué es eso gracioso? 712 00:42:18,320 --> 00:42:20,200 Dijiste cosas que lo hicieron reír. 713 00:42:33,480 --> 00:42:34,840 ha sonreído. 714 00:42:44,640 --> 00:42:47,840 -¿Quién es ese? -¿Qué? 715 00:42:48,360 --> 00:42:50,800 ¿Es la imagen de Lady Henrietta o no? 716 00:42:52,000 --> 00:42:53,200 lo parece. 717 00:42:53,640 --> 00:42:56,200 -Estoy orgulloso. -Carlos. 718 00:42:56,720 --> 00:42:57,720 ¿por qué no? 719 00:42:58,120 --> 00:42:59,920 Un homenaje respetuoso su reencarnación. 720 00:43:00,480 --> 00:43:01,640 Fuimos muy respetuosos. 721 00:43:02,080 --> 00:43:03,360 Mi intención no era otra. 722 00:43:04,680 --> 00:43:05,960 ¿Por qué debería observar? 723 00:43:08,280 --> 00:43:09,520 Porque es una gran dama. 724 00:43:10,360 --> 00:43:12,240 prometió ser una dama de tu hogar. 725 00:43:16,920 --> 00:43:18,920 La primera obra de arte. eso esta hecho y hermoso. 726 00:43:19,360 --> 00:43:23,400 -Me estresó. -Sí, pero no terminado. 727 00:43:23,960 --> 00:43:26,040 Hemos hecho más para empezar. 728 00:43:26,800 --> 00:43:27,840 Ahora las llaves. 729 00:43:28,360 --> 00:43:29,560 Estás con Milly. 730 00:43:30,520 --> 00:43:32,040 Milly, ¿quién cree que es? 731 00:43:32,440 --> 00:43:34,680 Las llaves deben tener la la señora de la casa. 732 00:43:35,080 --> 00:43:39,760 Qué ir a tintinear. esto darte confianza. Bueno. 733 00:43:40,160 --> 00:43:41,560 ¿Cuál es la primera batalla? La cocina. 734 00:43:41,920 --> 00:43:43,440 Milly estaría furiosa si la cocina. 735 00:43:43,880 --> 00:43:44,760 Está enojado. 736 00:43:45,240 --> 00:43:46,840 tu que debes dar todos los pedidos. 737 00:43:47,440 --> 00:43:48,240 No lo olvide. 738 00:43:49,080 --> 00:43:51,440 Bien, deja música. 739 00:43:52,280 --> 00:43:54,920 ¿Quién da las órdenes? ¿La casa de Flusky, hogar de Flusky? 740 00:43:55,440 --> 00:43:57,400 ¿Qué haría sin ti? 741 00:43:58,240 --> 00:44:00,320 Debes prescindir de mí, yendo a la cocina. 742 00:44:21,920 --> 00:44:22,840 Venga conmigo. 743 00:44:30,080 --> 00:44:32,040 -Eres un caballero. -Sí. 744 00:44:32,600 --> 00:44:35,440 Un caballero debe ser discreto. Así que no se lo lleves a una mujer. 745 00:44:45,920 --> 00:44:46,760 Siempre la misma canción. 746 00:44:52,160 --> 00:44:54,560 Botellas y más botellas, no tiene remedio. 747 00:45:03,720 --> 00:45:04,800 Es una mentirosa, Susan. No frote la cacerola. 748 00:45:05,720 --> 00:45:08,040 Por supuesto los esfreguei, y sartenes también. 749 00:45:08,400 --> 00:45:09,400 No discutido. 750 00:45:10,920 --> 00:45:11,520 ¿Quién de ustedes es el cocinero? 751 00:45:17,320 --> 00:45:18,600 ¿Qué les pasa a estas personas? 752 00:45:19,480 --> 00:45:21,720 Habla como periquitos y De repente se queda en silencio. 753 00:45:22,400 --> 00:45:24,040 Algunos son ignorantes, Yo los cuido. 754 00:45:24,400 --> 00:45:26,840 No, de ahora en adelante Pregúntame cualquier cosa. 755 00:45:27,800 --> 00:45:29,920 Sin embargo, muchos se fueron cosas a su cargo. 756 00:45:30,400 --> 00:45:31,600 Ven aquí todas las mañanas. 757 00:45:32,320 --> 00:45:36,840 No, todos a mi habitación. la mañana para recibir instrucciones. 758 00:45:40,680 --> 00:45:42,960 Me gustaría ver el vestuario de lencería. 759 00:45:44,040 --> 00:45:44,960 ¿Dame las llaves? 760 00:45:45,280 --> 00:45:46,560 ¿Estamos nosotros? 761 00:45:46,840 --> 00:45:48,880 Sí, dame las llaves. 762 00:46:19,560 --> 00:46:21,840 Serán días difíciles pero continuará. 763 00:46:23,080 --> 00:46:24,200 Es inútil, lo aseguras. 764 00:46:26,120 --> 00:46:28,120 Mejor irse, Está terminado. 765 00:46:28,960 --> 00:46:30,640 No hables así. tiene interés. 766 00:46:31,000 --> 00:46:34,160 Tú la viste más que yo. 767 00:46:35,360 --> 00:46:36,360 ¿No quieres hablar con ella? 768 00:46:37,040 --> 00:46:39,680 No desanimado, se está recuperando. 769 00:46:40,080 --> 00:46:41,440 Esta noche no aparece. 770 00:46:42,480 --> 00:46:45,680 Otras veces se trababa y semanas enteras bien aprovechadas. 771 00:46:46,080 --> 00:46:47,040 Esta noche es diferente. 772 00:46:47,400 --> 00:46:49,520 casi es ella misma y debemos hacer algo. 773 00:46:49,960 --> 00:46:52,320 No tiene sentido ni es divertido. 774 00:46:52,880 --> 00:46:55,760 No sé que pasó en la cocina, pero Milly tiene un defecto. 775 00:46:56,640 --> 00:46:58,320 No se que Milly tener que soportar. 776 00:46:59,200 --> 00:47:00,800 eso seria no habla bien de ella. 777 00:47:07,400 --> 00:47:10,120 -No es lo mío. -No es lo suyo. 778 00:47:11,000 --> 00:47:12,160 Henrietta y yo ayudaremos. 779 00:47:12,520 --> 00:47:13,960 Haz lo que quieras. 780 00:47:20,240 --> 00:47:21,000 ¡Enriqueta! 781 00:47:22,760 --> 00:47:24,440 ¡Enriqueta! 782 00:47:37,520 --> 00:47:40,480 -Sin respuesta. -Yo dije. 783 00:47:41,440 --> 00:47:43,400 -Ni siquiera tú. -No me desespero. 784 00:47:50,240 --> 00:47:52,200 Henrietta, estoy subiendo. 785 00:48:13,160 --> 00:48:13,920 ¡Enriqueta! 786 00:48:14,720 --> 00:48:15,480 ¡Enriqueta! 787 00:48:23,560 --> 00:48:24,280 Enriqueta. 788 00:48:25,440 --> 00:48:27,120 No quiero volver a verte. 789 00:48:28,120 --> 00:48:29,480 sal de aquí 790 00:48:30,320 --> 00:48:31,480 No pude hacer lo que dije. 791 00:48:33,800 --> 00:48:35,800 Vuelve a Irlanda y decir morir. 792 00:48:36,440 --> 00:48:37,160 No digas eso. 793 00:48:37,760 --> 00:48:39,080 Vuelve a Irlanda... 794 00:48:40,320 --> 00:48:43,040 ... y les dejo este maravilloso lugar. 795 00:48:44,440 --> 00:48:47,560 -En esta hermosa habitación. -No, lo hago. 796 00:48:48,720 --> 00:48:50,160 Tienes que levantarte. 797 00:48:51,480 --> 00:48:52,920 ¿Qué? El importante... 798 00:48:53,800 --> 00:48:55,440 ... si estás de pie o de cabeza. 799 00:48:56,880 --> 00:48:59,160 -Esto es mejor. -No es mejor. 800 00:48:59,520 --> 00:49:00,760 Sí, eso es mucho mejor. 801 00:49:01,120 --> 00:49:03,360 Estás de pie. Siempre debe estar de pie. 802 00:49:03,840 --> 00:49:07,520 -No te vayas nunca. -Te haces honor. 803 00:49:09,160 --> 00:49:12,680 Sí lo hace, o lo hará. 804 00:49:13,080 --> 00:49:15,040 nunca he hecho nada serio pero ahora lo estoy haciendo. 805 00:49:16,160 --> 00:49:17,280 Ten coraje. 806 00:49:19,680 --> 00:49:22,480 Coraje fue su cumpleaños, pero perdido. 807 00:49:34,880 --> 00:49:37,000 Charles, no soy valiente. 808 00:49:40,160 --> 00:49:41,640 Tengo una enfermedad. 809 00:49:43,760 --> 00:49:46,480 Como puedo, pero es un malentendido. 810 00:49:47,920 --> 00:49:49,720 ¿Qué no puede? 811 00:49:50,240 --> 00:49:51,120 Absolutamente. 812 00:49:53,120 --> 00:49:54,400 ¿Sabes lo que pasó en la cocina? 813 00:49:57,920 --> 00:49:59,360 pierdo todo control 814 00:50:00,680 --> 00:50:01,920 Milly tiene razón. 815 00:50:02,480 --> 00:50:05,200 Seria la ruina de esta casa antes de una semana. 816 00:50:05,600 --> 00:50:06,880 Yo prepararía una cena. 817 00:50:07,720 --> 00:50:09,520 Pero no puedo hacer nada. 818 00:50:09,840 --> 00:50:13,040 No recuerdas nada. 819 00:50:16,160 --> 00:50:17,280 Tienes que recordar. 820 00:50:19,800 --> 00:50:22,200 No recuerdo el viento que sopla desde el Atlántico? 821 00:50:24,160 --> 00:50:27,440 Llena tus ojos la hierba verde, las personas nacidas en? 822 00:50:29,400 --> 00:50:31,120 La hierba permanece en la colina. 823 00:50:32,720 --> 00:50:35,720 No sentir la tierra temblar bajo los cascos de tu caballo? 824 00:50:38,160 --> 00:50:41,320 Duerme y sueña con ello. 825 00:50:41,800 --> 00:50:44,280 Milly la llamada, la ayudarte a dormir. 826 00:50:50,560 --> 00:50:52,280 Viaja mañana a la bahía. 827 00:50:53,280 --> 00:50:55,080 Un mar es como otro. 828 00:50:55,640 --> 00:50:56,960 Esto te traerá recuerdos. 829 00:50:57,480 --> 00:50:58,680 Es muy bueno para mí. 830 00:50:59,640 --> 00:51:01,160 Lo honro por Irlanda. 831 00:51:03,800 --> 00:51:05,000 ¡Entre! 832 00:51:19,040 --> 00:51:21,240 Eres tú. ayuda a mentir. 833 00:51:22,720 --> 00:51:25,160 -¿No lo has hecho? -¿Qué quieres decir? 834 00:51:28,400 --> 00:51:29,360 Insolente. 835 00:52:01,200 --> 00:52:04,120 no puedo evitarlo, Tengo que decirlo. 836 00:52:05,240 --> 00:52:08,680 Sr. Flusky, su esposa tiene un problema. sin poner mi trabajo. 837 00:52:10,520 --> 00:52:14,440 No tengo nada en contra, pero no es mi objetivo en la cocina. 838 00:52:15,520 --> 00:52:17,480 que hacer en otros no es mi cuenta,... 839 00:52:18,160 --> 00:52:19,560 ... pero deberían abrir los ojos. 840 00:52:20,120 --> 00:52:22,440 -Perdón, no lo sabía... -Quédate. 841 00:52:23,920 --> 00:52:25,320 ha dicho que debía. 842 00:52:26,440 --> 00:52:27,600 No quiero interferencias. 843 00:52:28,120 --> 00:52:29,880 -No te lo aguantes todo. -¿Qué es esto? 844 00:52:30,360 --> 00:52:32,760 Quienes ponen en práctica estas ideas debería dejarlo. 845 00:52:33,360 --> 00:52:35,200 ¿Quién quiere llevar sombrero? esa luz. 846 00:52:36,040 --> 00:52:36,760 ¡Un momento! 847 00:52:37,000 --> 00:52:38,400 Creo que deberías escuchar algo. 848 00:52:38,960 --> 00:52:40,400 empezando a entender que hay aquí. 849 00:52:40,960 --> 00:52:43,320 -Anoche. -Sí, anoche. 850 00:52:43,640 --> 00:52:45,360 Podría decir algunas cosas sobre anoche. 851 00:52:45,920 --> 00:52:46,960 Podría decir, intrigante. 852 00:52:47,480 --> 00:52:48,560 Habla claro. 853 00:52:50,240 --> 00:52:52,520 ¿Sabes lo que pasó? anoche con su esposa. 854 00:52:53,400 --> 00:52:57,080 La cocina y se conoció. algo así como una brusquedad calculada y brutal. 855 00:52:57,560 --> 00:52:59,280 Anoche vi a este hombre en tu habitación. 856 00:52:59,880 --> 00:53:01,560 la camara y ella casi desnuda. 857 00:53:01,840 --> 00:53:02,600 Esto es de mala educación para el resto. 858 00:53:03,280 --> 00:53:04,320 -¿Qué dijiste en la cocina? Y si. 859 00:53:05,320 --> 00:53:07,200 Ya le dije al señor Flusky, Tienes derecho a preguntarme. 860 00:53:07,800 --> 00:53:08,640 ¡Tu no! 861 00:53:09,080 --> 00:53:10,120 ¿Quién creyó, no es así? 862 00:53:10,560 --> 00:53:11,880 El perdón no es como se indica. 863 00:53:12,560 --> 00:53:13,400 Yo estuve ahí e. .. 864 00:53:14,360 --> 00:53:15,080 Sí, por supuesto que estaba allí. 865 00:53:16,000 --> 00:53:19,120 Llegó tranquilo y jugó. Algunas botellas sobre la mesa. 866 00:53:19,520 --> 00:53:22,000 Su Señoría sabe dónde corresponde, para hablar de sensibilidad. 867 00:53:22,360 --> 00:53:23,960 Sr. Adare, usted es un caballero no era así. 868 00:53:24,640 --> 00:53:26,000 Maldito caballero, vete. 869 00:53:26,520 --> 00:53:27,080 Tú también. 870 00:53:27,840 --> 00:53:30,160 Por supuesto que lo harás de esta casa. 871 00:53:32,640 --> 00:53:33,920 Si aceptas estas cosas como yo. 872 00:53:34,400 --> 00:53:35,160 mi trabajo 873 00:53:38,920 --> 00:53:41,600 -Déjalo ir. -No podemos prescindir de él. 874 00:53:42,440 --> 00:53:43,480 Todo mejorará. 875 00:53:44,040 --> 00:53:44,720 No es bueno. 876 00:53:45,160 --> 00:53:46,720 Todos los chismes fueron para cubrir su retiro. 877 00:53:47,040 --> 00:53:47,880 ¿Crees? 878 00:53:48,560 --> 00:53:50,320 Absolutamente. No pienses... 879 00:53:50,800 --> 00:53:51,800 No sé qué pensar. 880 00:53:52,600 --> 00:53:53,480 ¿Qué quieres decir? 881 00:53:54,040 --> 00:53:55,440 Es su palabra contra la de Milly. 882 00:53:56,200 --> 00:53:58,080 -Acepta mi. -¿Por qué es un caballero? 883 00:53:59,480 --> 00:54:00,520 El invierno también lo es. 884 00:54:01,440 --> 00:54:04,880 Parece que une a todos contra el advenedizo. 885 00:54:05,600 --> 00:54:06,600 La basura, el desprecio del mundo. 886 00:54:07,760 --> 00:54:10,640 Primero contra Sam Flusky. El chico en el tribunal. 887 00:54:12,720 --> 00:54:13,880 El ex presidiario. 888 00:54:17,240 --> 00:54:20,600 Mi esposa... es una dama. 889 00:54:21,080 --> 00:54:23,480 las damas y caballeros ve las cosas a tu manera. 890 00:54:25,640 --> 00:54:28,360 ¿Podemos Milly y yo ver diferente. 891 00:54:29,000 --> 00:54:30,440 Dijo que le di esperanza. 892 00:54:30,840 --> 00:54:32,160 -¿Les despreciaron? -Aún no. 893 00:54:32,760 --> 00:54:34,360 me escucho a mi mismo y no este chismoso. 894 00:54:35,120 --> 00:54:36,560 Milly aquí desde hace muchos años. 895 00:54:38,720 --> 00:54:42,000 Si eres una calumnia de Milly, nos puede dar una mano. 896 00:54:42,400 --> 00:54:46,000 -Te entendí mal. -Entonces. 897 00:54:50,680 --> 00:54:52,120 Adiós, señor Flusky. 898 00:54:52,600 --> 00:54:55,000 Oración. 899 00:54:55,480 --> 00:54:57,880 Orar al Señor abre los ojos. 900 00:54:58,320 --> 00:54:59,400 Adiós. 901 00:55:14,600 --> 00:55:15,800 -¿Qué hago con el desayuno? 902 00:55:15,800 --> 00:55:17,000 -¿Qué opinas? 903 00:55:17,480 --> 00:55:19,880 Milly recibió instrucciones de que y las señoras de la cocina. 904 00:55:21,320 --> 00:55:22,760 ¿Le pregunto a la señora Henrietta? 905 00:55:23,200 --> 00:55:24,640 Nunca se levanta antes del mediodía. 906 00:55:25,120 --> 00:55:26,960 ¿Por regla general estos locos? 907 00:55:27,040 --> 00:55:30,400 -Si lo cobras. Yo-yo puedo. 908 00:55:30,880 --> 00:55:32,320 ¿Milly estaba dónde? 909 00:55:32,800 --> 00:55:35,200 fue. -¿por qué? 910 00:55:35,640 --> 00:55:37,080 ¿Qué sé yo? 911 00:55:37,560 --> 00:55:40,360 No puede ser. No debería ir. Regresar. 912 00:55:40,440 --> 00:55:41,880 Es terco como una mula. 913 00:55:42,360 --> 00:55:43,800 Sam, esto es terrible. 914 00:55:44,280 --> 00:55:45,240 Debe haber una razón. 915 00:55:45,240 --> 00:55:46,200 ¿Cómo estás? 916 00:55:46,200 --> 00:55:47,600 Estoy muy bien, gracias. 917 00:55:48,080 --> 00:55:49,480 El puesto de la casa del gobernador. 918 00:55:49,480 --> 00:55:50,880 No hay cotización ni factura. 919 00:55:50,960 --> 00:55:52,400 Es una mañana maravillosa. 920 00:55:52,880 --> 00:55:54,320 -¿Qué pasó? Milly se ha ido. 921 00:55:54,800 --> 00:55:56,240 Es una mañana maravillosa. 922 00:55:56,720 --> 00:55:57,680 Es perfecto. 923 00:55:57,680 --> 00:55:59,120 ¿Qué haré sin él? 924 00:55:59,560 --> 00:56:01,960 -El señor Adare lo dice todo. -Veremos. 925 00:56:04,360 --> 00:56:06,760 hablará con ellos usted mismo. 926 00:56:08,200 --> 00:56:09,640 quien da las ordenes esta casa? 927 00:56:10,120 --> 00:56:11,520 enviaré el todos a Sidney. 928 00:56:12,000 --> 00:56:13,440 Sam,... 929 00:56:13,920 --> 00:56:14,880 ... lo haré. 930 00:56:14,880 --> 00:56:16,320 Bueno, Henrietta. -¡Se quedará en silencio! 931 00:56:20,640 --> 00:56:22,320 Entonces él dijo, es mi buen corazón. 932 00:56:22,320 --> 00:56:24,000 quien lo envió. 933 00:56:24,440 --> 00:56:25,880 Es la verdad. 934 00:56:26,360 --> 00:56:27,560 Si una mujer hace si tu corazón, 935 00:56:27,560 --> 00:56:28,760 arroja la ruina. 936 00:56:29,240 --> 00:56:30,680 ¿Dónde está el guardia? 937 00:56:31,160 --> 00:56:32,600 Buscar ginebra? 938 00:56:33,080 --> 00:56:34,040 No es que me importe. 939 00:56:34,040 --> 00:56:35,480 No hay suficiente encima. 940 00:56:35,920 --> 00:56:38,320 El bebé que llega. 941 00:56:38,800 --> 00:56:40,240 No desaprobado. 942 00:57:06,560 --> 00:57:08,960 -¿Ves lo que he hecho? -Sí. 943 00:57:10,400 --> 00:57:11,840 ¿Sabes que? 944 00:57:16,120 --> 00:57:18,920 A partir de hoy no Aceptarás a cualquiera en esta casa. 945 00:57:19,000 --> 00:57:20,440 -¿Entender? -Sí. 946 00:57:20,920 --> 00:57:22,360 Sí, mi señora. 947 00:57:22,840 --> 00:57:24,280 Sí, mi señora. 948 00:57:29,520 --> 00:57:31,920 Si quieres quedarte aquí puede hacerlo. 949 00:57:32,400 --> 00:57:33,840 Hay 3 cosas que no me gustan. 950 00:57:34,320 --> 00:57:36,120 El ruido, las peleas y los robos. 951 00:57:36,240 --> 00:57:38,640 Si alguno comete algún estas tres cosas... 952 00:57:40,040 --> 00:57:41,480 ...de regreso a la prisión. 953 00:57:41,960 --> 00:57:44,360 Sí, mi señora. 954 00:57:45,800 --> 00:57:47,240 ¿Cómo te llamas? 955 00:57:49,600 --> 00:57:52,960 Susan, la suave. 956 00:57:53,440 --> 00:57:54,880 tan suave? 957 00:57:56,320 --> 00:57:57,760 ¿Por qué lo soy? 958 00:57:58,240 --> 00:58:00,640 Suave como la mantequilla, como dicen. 959 00:58:01,080 --> 00:58:04,440 -Llámalo Susan. -Sí, mi señora. 960 00:58:05,880 --> 00:58:06,840 ¿Quién es el cocinero? 961 00:58:06,840 --> 00:58:09,240 A menudo-yo. -Es un mentiroso. 962 00:58:09,720 --> 00:58:13,080 -Yo soy el chef, ella una asesina. -¡Silencio! 963 00:58:14,480 --> 00:58:17,280 -Marta, ¿sabe cazuela? -No, mi señora. 964 00:58:17,360 --> 00:58:19,760 Los tres prepararán el desayuno. 965 00:58:21,200 --> 00:58:23,600 Café, tostadas, huevos y tocino. 966 00:58:24,080 --> 00:58:25,040 3 cafeterías en el partido de la mañana. 967 00:58:25,040 --> 00:58:26,840 Cada uno prepara un desayuno. 968 00:58:26,920 --> 00:58:28,400 lo que haces mejor será el chef. 969 00:58:28,840 --> 00:58:30,280 Sí, mi señora. 970 00:58:30,760 --> 00:58:33,160 Bueno, sin ruido, sin peleas. 971 00:58:34,600 --> 00:58:36,040 Para trabajar. 972 00:58:36,520 --> 00:58:39,840 Déjame en paz. -No, lo hago. 973 00:59:32,000 --> 00:59:34,400 -Carlos... -Tengo noticias. 974 00:59:36,800 --> 00:59:38,600 En nombre de su Excelencia gobernadora,... 975 00:59:38,720 --> 00:59:40,360 ... Flusky Sr. Sam y su esposa, 976 00:59:40,360 --> 00:59:42,040 señora Henrietta Flusky,... 977 00:59:42,520 --> 00:59:43,960 ... están invitados al baile de graduación de los irlandeses... 978 00:59:44,440 --> 00:59:46,280 ... en el palacio de gobierno el 24 de enero. 979 00:59:46,360 --> 00:59:48,760 -No me gustan estos juegos. -No lo es. 980 00:59:49,240 --> 00:59:50,200 Recibí la invitación por correo. 981 00:59:50,200 --> 00:59:53,560 No lo entiendo. nunca en había invitado al gobernador. 982 00:59:54,000 --> 00:59:56,400 No invites a un ex convicto. 983 00:59:56,880 --> 00:59:58,320 mi prima siempre esta lo que quieres. 984 00:59:58,800 --> 00:59:59,760 Es una herencia familiar. 985 00:59:59,760 --> 01:00:01,200 Tengo que irme. 986 01:00:01,680 --> 01:00:03,480 escuchaste lo que dijo mi marido. 987 01:00:03,600 --> 01:00:04,520 Estoy de acuerdo con él. 988 01:00:04,520 --> 01:00:06,920 lo quiero Enriqueta. Ellos ven... 989 01:00:07,400 --> 01:00:08,800 ¿Podría este nuevo baile 990 01:00:08,800 --> 01:00:10,200 Danza francesa. ¿Conocer el vals? 991 01:00:10,280 --> 01:00:12,680 Es seductor y un momento respetable. 992 01:00:13,160 --> 01:00:14,120 No digas tonterías. 993 01:00:14,120 --> 01:00:15,560 Desde hace años ya baila en Irlanda. 994 01:00:16,000 --> 01:00:17,840 -Una vez que sepas bailar. -Haz ambas cosas. 995 01:00:17,920 --> 01:00:19,400 -Allá. -No. 996 01:00:20,800 --> 01:00:22,240 Lo que escuché, ¿no? 997 01:00:22,720 --> 01:00:24,160 ninguna mujer a la moda dice que no. 998 01:00:24,640 --> 01:00:27,040 ¿Qué haría el gobernador? ¿Rechaza la llamada? 999 01:00:27,520 --> 01:00:29,320 Tienes que mostrárselos a todos... 1000 01:00:29,400 --> 01:00:31,800 ... que es una verdadera dama. 1001 01:00:34,200 --> 01:00:35,640 Tengo ese vestido. 1002 01:00:36,120 --> 01:00:37,560 -Encuentro algo. -Por supuesto que lo es. 1003 01:00:38,040 --> 01:00:39,480 Arreglado entonces. 1004 01:00:39,920 --> 01:00:42,320 No, no hables más. 1005 01:00:42,800 --> 01:00:45,200 Es su regreso a la sociedad. 1006 01:00:45,680 --> 01:00:47,520 ¿Será el sonido del trompetista? y violines. 1007 01:00:47,600 --> 01:00:49,040 No seas cobarde. 1008 01:00:51,440 --> 01:00:52,880 Bueno. 1009 01:00:53,320 --> 01:00:54,280 ¿Lo harías, Sam? 1010 01:00:54,280 --> 01:00:57,640 No bailo, y mucho suo. 1011 01:00:58,120 --> 01:00:59,080 Tomemos como ejemplo al Sr. Adare. 1012 01:00:59,080 --> 01:01:01,480 nadie puede compararlo en cien millas a la redonda. 1013 01:01:01,960 --> 01:01:03,400 Estaré orgulloso de ti. 1014 01:01:03,880 --> 01:01:05,320 Es el fin de todo. 1015 01:01:07,680 --> 01:01:10,080 Ser... llaves. 1016 01:01:10,560 --> 01:01:13,920 guardia que pregunta cuando sea necesario. 1017 01:01:14,400 --> 01:01:15,840 No, quiero que lo tengas. 1018 01:01:16,320 --> 01:01:18,720 Colgando de la cintura, como Milly. 1019 01:01:19,160 --> 01:01:22,520 Así que no pierdas y disfrútalo. 1020 01:01:24,920 --> 01:01:26,360 Compra un vestido bonito. 1021 01:01:26,840 --> 01:01:28,280 Hoy iré a Sydney. 1022 01:01:28,760 --> 01:01:31,160 Monitorear o mejor Henrietta y yo lo haremos. 1023 01:01:32,560 --> 01:01:34,000 Tienes razón. 1024 01:01:34,480 --> 01:01:36,880 Sólo compro sillas y arneses. 1025 01:01:38,320 --> 01:01:39,760 Entonces el zapatero calza. 1026 01:01:43,080 --> 01:01:44,760 Solo le escribo a mi hermana 1027 01:01:44,760 --> 01:01:46,440 o poner algunas letras? 1028 01:01:46,920 --> 01:01:48,360 No, hazlo en mi nombre. 1029 01:01:48,840 --> 01:01:50,280 Escribo. 1030 01:01:50,760 --> 01:01:51,720 ¿Cómo empiezo? 1031 01:01:51,720 --> 01:01:53,160 Como dijiste en mi carta que cumple 15 años... 1032 01:01:53,640 --> 01:01:56,960 No, pon: Diana, mi... 1033 01:01:58,400 --> 01:01:59,840 ... querido amigo. 1034 01:02:00,320 --> 01:02:01,760 espero que puedas Llama aunque. 1035 01:02:05,080 --> 01:02:07,480 seguro que su hermano me dijiste algo. 1036 01:02:07,960 --> 01:02:09,400 De mi historia. 1037 01:02:09,880 --> 01:02:12,280 Pero ha dicho, porque no lo saben.... 1038 01:02:13,720 --> 01:02:17,080 ... qué agradecidos estamos. 1039 01:02:17,560 --> 01:02:19,920 Cuanto más felices nos sentimos con su empresa. 1040 01:02:20,400 --> 01:02:21,360 yo creo porque lo sé. 1041 01:02:21,360 --> 01:02:22,800 Tu empresa. 1042 01:02:24,240 --> 01:02:25,680 Lo aprecio mucho... 1043 01:02:26,160 --> 01:02:29,520 ... y debería sentirse orgulloso de él. 1044 01:02:29,960 --> 01:02:31,440 Tu estancia significa... 1045 01:02:32,840 --> 01:02:34,280 ... más de lo que puedo expresar. 1046 01:02:35,720 --> 01:02:39,080 algún día lo harás Nueva Gales del Sur 1047 01:02:40,520 --> 01:02:42,880 Entonces lo cuentas. 1048 01:02:51,040 --> 01:02:53,440 no debe hacer Se esperaba el gobernador. 1049 01:03:14,960 --> 01:03:17,360 -¿Cómo me veo, Sam? -Muy bien. 1050 01:03:17,840 --> 01:03:20,200 ¿Bien? Los lagos están bien. 1051 01:03:20,680 --> 01:03:22,120 El crepúsculo de Las pirámides tienen razón. 1052 01:03:22,600 --> 01:03:23,560 El Taj Mahal está bien. 1053 01:03:23,560 --> 01:03:25,960 Sam, dices algo más original. 1054 01:03:26,440 --> 01:03:28,840 Creo que era una joya que no estaba mal. 1055 01:03:29,320 --> 01:03:30,280 ¿Creo que sí, Sam? 1056 01:03:30,280 --> 01:03:33,640 Es una sugerencia, un collar de rubíes. 1057 01:03:34,080 --> 01:03:35,520 ¿Con ese traje? 1058 01:03:36,000 --> 01:03:37,440 parecen un árbol de navidad? 1059 01:03:37,920 --> 01:03:39,360 Tienes razón. 1060 01:03:39,840 --> 01:03:43,200 No vayas con este vestido y tengo rubíes. 1061 01:03:44,600 --> 01:03:46,040 dijo que era una sugerencia. 1062 01:03:46,520 --> 01:03:48,920 Sea perfecto. Nos hará feos. 1063 01:03:52,280 --> 01:03:53,720 -Adiós, Sam. -Caminando. 1064 01:04:22,880 --> 01:04:25,280 Muy hermosa, yo reconocer. 1065 01:04:28,640 --> 01:04:32,000 Hacen una linda pareja, Esta sangre. 1066 01:04:35,320 --> 01:04:36,760 Recojo mi cofre. 1067 01:04:39,160 --> 01:04:40,600 mañana a partir de las casa del Sr. Correcto. 1068 01:04:41,080 --> 01:04:44,400 Admitido ante mí hoy, por eso llega demasiado tarde. 1069 01:04:45,840 --> 01:04:48,240 ¿Puedo dormir en mi ¿habitación antigua? 1070 01:04:48,720 --> 01:04:51,120 conseguirá un coche mi pecho temprano. 1071 01:04:51,600 --> 01:04:53,040 si 1072 01:05:00,200 --> 01:05:01,880 Me permite traer 1073 01:05:01,880 --> 01:05:03,560 algo caliente como antes? 1074 01:05:05,000 --> 01:05:07,400 Haz frío en esta casa esta noche. 1075 01:05:07,880 --> 01:05:10,240 No deben exponerse a un resfriado. 1076 01:05:11,680 --> 01:05:14,080 No se preocupa lo suficiente por sí mismo. 1077 01:05:16,480 --> 01:05:19,840 Aunque lo harás distraerse estos días. 1078 01:05:21,280 --> 01:05:24,600 Eso está bien, fue maravilloso. 1079 01:05:25,080 --> 01:05:28,440 Como si hubiera producido algo nuevo en tu vida. 1080 01:05:32,760 --> 01:05:36,080 El baile del gobernador. 1081 01:05:37,520 --> 01:05:38,960 No sólo los milagros. 1082 01:05:39,440 --> 01:05:42,800 Toda la comidilla de tu ciudad vestido y que bonito es. 1083 01:05:43,280 --> 01:05:44,240 Si se lo ordenó, el propio Sr. Adare. 1084 01:05:44,240 --> 01:05:45,680 No queda ni un minuto o la casa de la costurera. 1085 01:05:47,120 --> 01:05:49,480 Todos dicen que tu Adare es una dama... 1086 01:05:49,960 --> 01:05:51,640 ... porque es extraño que un hombre 1087 01:05:51,640 --> 01:05:53,320 trata cosas de mujeres. 1088 01:05:54,760 --> 01:05:56,200 Aunque no tiene nada de malo. 1089 01:05:57,640 --> 01:05:59,080 Son nobles. 1090 01:05:59,560 --> 01:06:02,880 Tienen nuestros estándares. 1091 01:06:04,320 --> 01:06:05,760 Hacen folletos para todo. 1092 01:06:09,120 --> 01:06:11,480 Aquí estoy charlando. 1093 01:06:11,960 --> 01:06:13,440 Es la soledad. 1094 01:06:17,720 --> 01:06:19,120 es justo que te diviertas 1095 01:06:19,120 --> 01:06:20,520 ya que no pierdes la cabeza. 1096 01:06:20,600 --> 01:06:22,040 No debería preguntarme sobre eso. 1097 01:06:23,440 --> 01:06:25,840 no dejó de es dudoso. 1098 01:06:26,320 --> 01:06:29,680 Ya no es el tribunal que su esposa. 1099 01:06:31,120 --> 01:06:34,480 eres un hombre ese respeto. 1100 01:06:36,840 --> 01:06:38,320 Entonces respetas a todos. 1101 01:06:40,680 --> 01:06:43,080 O casi todos. 1102 01:06:47,400 --> 01:06:50,720 Pero es maravilloso que la señora ha ido... 1103 01:06:53,120 --> 01:06:55,520 ... en un coche en la oscuridad. 1104 01:06:56,000 --> 01:06:59,360 Rodeado de luces y música. 1105 01:06:59,800 --> 01:07:03,160 Hay un nuevo estilo de baile. 1106 01:07:03,640 --> 01:07:06,040 hombre y mujer bailando abrazado por pall. 1107 01:07:06,520 --> 01:07:07,960 Llame a vals. 1108 01:07:09,400 --> 01:07:10,840 No creo que la fiesta de baile. 1109 01:07:11,320 --> 01:07:13,440 ninguna mujer dejar un decente 1110 01:07:13,440 --> 01:07:15,600 extraño abrázalo con todos mirando. 1111 01:07:18,960 --> 01:07:20,400 Aunque... 1112 01:07:20,880 --> 01:07:24,240 Señor... Flusky, estoy preocupado. 1113 01:07:26,600 --> 01:07:29,400 espero que no lo hagas caso que el Sr. Adare... 1114 01:07:29,480 --> 01:07:30,920 ... estaban en cuarto de la dama. 1115 01:07:32,360 --> 01:07:34,200 Ella no tenía culpa.

1116 01:07:34,280 --> 01:07:36,680 no era responsable de sus acciones en ese momento.

1117 01:07:38,080 --> 01:07:41,440 se vistió por la mitad y dio no dar cuenta de nada.

1118 01:07:43,840 --> 01:07:47,200 Me hizo temer lo que tardó en abrir la puerta.

1119 01:07:48,640 --> 01:07:50,080 Podría haberme equivocado.

1120 01:07:52,440 --> 01:07:54,840 Ojalá me hubiera equivocado.

1121 01:08:19,240 --> 01:08:21,640 Lo sentimos, no está en la lista.

1122 01:08:22,120 --> 01:08:23,560 debería ser un funcionario jurisdicción.

1123 01:08:24,040 --> 01:08:25,480 El derecho al gobernador.

1124 01:08:25,960 --> 01:08:27,360 Lo siento, señor. 1125 01:08:35,520 --> 01:08:37,320 El Honorable Charles Adare y señora... 1126 01:08:37,400 --> 01:08:38,880 Esta no es mi carta. 1127 01:08:39,320 --> 01:08:40,760 debe satisfacer la tarjeta misma. 1128 01:08:41,240 --> 01:08:43,640 -¿Me permite? -Sí, mayor. 1129 01:08:44,120 --> 01:08:45,560 Pero falta práctica. 1130 01:08:52,720 --> 01:08:54,160 No lo había visto en mi vida. 1131 01:08:54,640 --> 01:08:57,040 -Es una gran dama. -Aquí viene. 1132 01:08:57,520 --> 01:09:00,880 -¿Quién es? Una esposa de Flusky. 1133 01:09:01,360 --> 01:09:04,680 -¿OMS? -Es muy bonito. 1134 01:09:05,160 --> 01:09:06,600 Una gran dama irlandesa. 1135 01:09:07,080 --> 01:09:09,480 ¿Quién es ese? criatura deliciosa? 1136 01:09:09,960 --> 01:09:10,920 ¿Quién se refiere? 1137 01:09:10,920 --> 01:09:14,280 Quién sabe. no consigas ojos desde arriba. 1138 01:09:14,720 --> 01:09:17,120 ¿Eso, señor? No lo sé. 1139 01:09:17,600 --> 01:09:19,040 Preguntar. 1140 01:09:19,520 --> 01:09:20,960 ¿Puedes hablar un momento? 1141 01:09:21,440 --> 01:09:22,400 Sí, ¿qué pasa? 1142 01:09:22,400 --> 01:09:24,800 producido por un vergüenza. 1143 01:09:25,280 --> 01:09:26,720 ¿Puedes ver esta invitación? 1144 01:09:30,040 --> 01:09:31,000 Es intolerable. 1145 01:09:31,000 --> 01:09:32,840 Su Excelencia subrayó no lo invitan. 1146 01:09:32,920 --> 01:09:34,360 Por supuesto que dije. 1147 01:09:34,840 --> 01:09:36,280 ¿Dónde está esta persona? 1148 01:09:38,680 --> 01:09:40,120 buenas noches. 1149 01:09:40,560 --> 01:09:42,960 -¡Qué fiesta tan bonita! -¿Haces eso? 1150 01:09:43,440 --> 01:09:44,400 ¿Por qué estás aquí? 1151 01:09:44,400 --> 01:09:45,360 Nada todavía. 1152 01:09:45,360 --> 01:09:46,800 Bailo un poco. 1153 01:09:47,280 --> 01:09:49,080 No fue invitado. 1154 01:09:49,200 --> 01:09:52,520 Bancos, que se olvida Yo irlandés. 1155 01:09:53,000 --> 01:09:53,960 No tiene nada que hacer. 1156 01:09:53,960 --> 01:09:56,360 yo personalmente borró su nombre de la lista. 1157 01:09:56,840 --> 01:09:58,280 -¿por qué? -Sabes. 1158 01:09:58,760 --> 01:10:00,200 Desobedeció mis órdenes. 1159 01:10:00,680 --> 01:10:03,440 Vai en mala compañía y No es mejor que ellos. 1160 01:10:03,560 --> 01:10:05,000 Devi heenviar Irlanda son semanas. 1161 01:10:06,400 --> 01:10:08,800 Richard, con respecto a sus dependientes, 1162 01:10:09,280 --> 01:10:12,640 Mucho... chismes. 1163 01:10:13,120 --> 01:10:14,560 Como ambos, pero no para escuchar. 1164 01:10:15,000 --> 01:10:16,840 irse. 1165 01:10:16,920 --> 01:10:18,360 Acabo de llegar. 1166 01:10:18,840 --> 01:10:22,200 Si no te vas antes de dos minutos... 1167 01:10:30,320 --> 01:10:33,120 Señor, señora Henrietta Flusky. 1168 01:10:33,200 --> 01:10:34,160 Encantador. 1169 01:10:34,160 --> 01:10:35,600 Hatty consiste. 1170 01:10:36,080 --> 01:10:37,520 Ve,... 1171 01:10:38,000 --> 01:10:38,960 ... conoció a su padre. 1172 01:10:38,960 --> 01:10:40,400 vimos porque antes de recordar. 1173 01:10:40,880 --> 01:10:42,280 Sí lo vimos. 1174 01:10:42,760 --> 01:10:43,960 Pero el maestro de su majestad 1175 01:10:43,960 --> 01:10:45,160 prestarle poca atencion... 1176 01:10:45,640 --> 01:10:46,600 ...las chicas con delantalitos. 1177 01:10:46,600 --> 01:10:48,040 Me imagino con una bata. 1178 01:10:49,480 --> 01:10:51,880 estoy confundido, Lo recuerdas perfectamente. 1179 01:10:52,360 --> 01:10:54,720 tiene más en nuestros caballos eso en mi. 1180 01:10:55,200 --> 01:10:56,640 ¿Montar el caballo ahora? 1181 01:10:57,120 --> 01:10:59,520 -Mis días se fueron de amazon. -De ninguna manera. 1182 01:11:00,000 --> 01:11:01,440 Algún día daremos un recorrido. 1183 01:11:01,920 --> 01:11:03,360 ¿Cena? 1184 01:11:03,800 --> 01:11:04,800 Me encanta, pero Sr. Adare... 1185 01:11:04,800 --> 01:11:07,160 Lady Henrietta, lo siento. 1186 01:11:07,640 --> 01:11:09,480 Recibió pedidos urgentes. 1187 01:11:09,560 --> 01:11:11,400 Tengo que obedecer al siguiente. 1188 01:11:11,480 --> 01:11:12,920 Tienes que vigilar la casa. 1189 01:11:15,320 --> 01:11:16,280 Señor Richard, yo... 1190 01:11:16,280 --> 01:11:18,640 Recibí las instrucciones por su excelencia en persona. 1191 01:11:19,120 --> 01:11:20,560 -Tenemos que irnos. -Carlos. 1192 01:11:21,040 --> 01:11:22,000 No, señor. 1193 01:11:22,000 --> 01:11:24,400 los minutos son de vital importancia. 1194 01:11:24,880 --> 01:11:26,720 -después de todo... -Es importante para mí. 1195 01:11:26,800 --> 01:11:28,240 Pasaron los dos minutos. 1196 01:11:29,640 --> 01:11:31,040 -No tengo remedio para obedecer. 1197 01:11:31,040 --> 01:11:32,440 -Vemos otro... 1198 01:11:32,520 --> 01:11:33,720 No hay otro en ninguna posición. 1199 01:11:33,720 --> 01:11:34,920 como el mío. 1200 01:11:36,360 --> 01:11:38,760 Yo instaría a que lo despidan. de su excelencia. 1201 01:11:39,240 --> 01:11:40,200 ¿Qué tengo que hacer? 1202 01:11:40,200 --> 01:11:42,000 Lo que digo y cena. 1203 01:11:42,120 --> 01:11:44,480 Sr. Adare, si hay sirvió en el ejército... 1204 01:11:44,960 --> 01:11:46,400 ... sepan que si ellos órdenes contradictorias... 1205 01:11:46,880 --> 01:11:48,320 ... nos reuniremos más tarde. 1206 01:11:48,800 --> 01:11:49,760 Ordenándole que se quede. 1207 01:11:49,760 --> 01:11:52,160 ¿Dame el honor? 1208 01:11:55,480 --> 01:11:58,840 Carlos es hijo de un mi hermana carrie. 1209 01:12:07,920 --> 01:12:11,280 Altísimo Wilkins, soy la señora Riggs. ¿Recordarme? 1210 01:12:12,720 --> 01:12:15,120 Por supuesto, ¿puedo? 1211 01:12:15,600 --> 01:12:16,640 Gracias. 1212 01:12:28,040 --> 01:12:29,480 Sam, quien cambió de opinión. Magnífico. 1213 01:12:30,880 --> 01:12:31,840 Permítame. -Es mi amigo. 1214 01:12:31,840 --> 01:12:33,280 Todo salió bien. 1215 01:12:33,760 --> 01:12:34,960 Siéntete orgulloso, fue 1216 01:12:34,960 --> 01:12:36,160 para cenar con el gobernador. 1217 01:12:36,640 --> 01:12:38,480 -Toma una taza y le explicas. -¿Dónde? 1218 01:12:38,560 --> 01:12:40,000 Cenando con el gobernador. 1219 01:12:40,480 --> 01:12:41,920 ¿No habría obtuvo un triunfo. 1220 01:12:42,400 --> 01:12:43,800 No el daño. 1221 01:12:44,280 --> 01:12:44,760 ¿Dañarlo? 1222 01:12:44,760 --> 01:12:46,200 Creo que no vale la pena para mi esposa. 1223 01:12:46,200 --> 01:12:47,640 cuando empujas a la nobleza. 1224 01:12:48,120 --> 01:12:49,080 No seas ridículo. 1225 01:12:49,080 --> 01:12:50,040 No se ha vestido para el baile de graduación. 1226 01:12:50,040 --> 01:12:51,480 Ponlo en un compromiso. Sea razonable. 1227 01:12:51,960 --> 01:12:53,400 Te quito las manos. 1228 01:12:53,880 --> 01:12:55,320 no lo sé nada más de ti. 1229 01:12:58,640 --> 01:13:00,040 antes de diez años ahora 1230 01:13:00,040 --> 01:13:01,440 Me tenía todos los huesos rotos. 1231 01:13:01,520 --> 01:13:03,920 Excelente. ¿Por qué no montar ahora? 1232 01:13:04,400 --> 01:13:07,760 ¿A un marido le gustan los caballos? -Sí, claro que nos gusta. 1233 01:13:10,120 --> 01:13:11,200 Sam. 1234 01:13:13,000 --> 01:13:15,320 Lo que me sorprendió esto. 1235 01:13:15,400 --> 01:13:17,320 Señor Richard, le presento a mi marido. 1236 01:13:20,640 --> 01:13:22,480 Hablando de caballos. Dijiste... 1237 01:13:22,560 --> 01:13:25,840 crecí en un estable. He oído. 1238 01:13:25,920 --> 01:13:27,840 Sir Richard compró el Rocks to the Pride 1239 01:13:27,840 --> 01:13:29,760 Papá murió cuando llegamos a la cancha. 1240 01:13:31,160 --> 01:13:33,560 -¿Recuerdas el Rocks Pride? -Sí. 1241 01:13:35,960 --> 01:13:37,640 Lo dejé cojo y papá pensó 1242 01:13:37,640 --> 01:13:39,320 eso tendría que matarlo. 1243 01:13:40,760 --> 01:13:42,560 Sam el curado. 1244 01:13:42,680 --> 01:13:45,080 Era más, cepillarlo. 1245 01:13:45,520 --> 01:13:47,920 Le dio de comer, 1246 01:13:48,200 --> 01:13:49,520 ...lo limpió porque pesebre 1247 01:13:49,520 --> 01:13:50,800 era un niño en la corte. 1248 01:13:51,280 --> 01:13:53,680 -casado con uno creado. -Veo. 1249 01:13:54,160 --> 01:13:56,560 debe haber entre muchos caballeros. 1250 01:13:57,040 --> 01:13:58,440 Es un partido benéfico. 1251 01:14:00,840 --> 01:14:02,280 Mi dinero es tan cierto como los demás. 1252 01:14:03,720 --> 01:14:05,560 Con los saludos de Sam Flusky. 1253 01:14:05,640 --> 01:14:07,080 Esto paga la cena de mi esposa. 1254 01:14:07,560 --> 01:14:09,960 Me imagino que su prima Tampoco he pagado. 1255 01:14:11,360 --> 01:14:12,800 También invitamos. 1256 01:14:13,280 --> 01:14:14,720 no tienes ni un centavo que me ha dado. 1257 01:14:16,160 --> 01:14:17,600 Aquí está tu parte. 1258 01:14:18,080 --> 01:14:20,480 No sé qué se propone. 1259 01:14:20,920 --> 01:14:22,120 pero tengo muy buena memoria 1260 01:14:22,120 --> 01:14:23,320 para esta clase de incidentes. 1261 01:14:35,280 --> 01:14:36,720 ¿Qué lo impulsó a hacer eso? 1262 01:14:37,200 --> 01:14:38,640 Insistió que afuera y dañó todo. 1263 01:14:39,120 --> 01:14:40,560 -Estás celoso. -No sé qué. 1264 01:14:42,000 --> 01:14:44,400 sabes cual es mas bajo y se siente para ti. 1265 01:14:44,880 --> 01:14:46,320 ¿Estás en la cima de su brillo, de su mundo? 1266 01:14:47,720 --> 01:14:49,160 Estás loco, vuelve a Irlanda. 1267 01:14:52,520 --> 01:14:53,960 sufrió mucho. 1268 01:14:55,400 --> 01:14:56,840 Te he hecho tanto daño... 1269 01:14:59,200 --> 01:15:02,560 Me encanta... y me caso con él. 1270 01:15:06,880 --> 01:15:08,320 Al no darle hijos. 1271 01:15:10,680 --> 01:15:12,080 Yo era una carga para él como 1272 01:15:12,080 --> 01:15:13,480 repetirlos en este país. 1273 01:15:13,560 --> 01:15:15,000 ¿Cómo no me odiarás? 1274 01:15:15,480 --> 01:15:16,920 Su deuda está liquidada. 1275 01:15:17,400 --> 01:15:18,360 Ahora no debería. 1276 01:15:18,360 --> 01:15:20,760 Esto no es para pagar una deuda. 1277 01:15:23,120 --> 01:15:26,480 Sam es parte de mí y Yo él para siempre. 1278 01:15:28,600 --> 01:15:29,920 Esto hace que el aprendizaje 1279 01:15:29,920 --> 01:15:31,280 mucho cuando era niña. 1280 01:15:32,720 --> 01:15:35,120 Estaba bien y nada podía cambiarlo. 1281 01:15:41,320 --> 01:15:44,680 Juntos cabalgávamos por millas. 1282 01:15:46,120 --> 01:15:47,560 Durante horas. 1283 01:15:50,880 --> 01:15:52,320 Sam cinco pasos hacia atrás. 1284 01:15:53,760 --> 01:15:56,160 En respetuoso silencio como un buen lugar. 1285 01:15:57,400 --> 01:15:59,160 Me estremezco por el contenido 1286 01:15:59,160 --> 01:16:00,960 porque sabía lo que era el amor. 1287 01:16:05,240 --> 01:16:06,440 mi padre no se preocupa 1288 01:16:06,440 --> 01:16:07,640 tardan�a a nuestro regreso. 1289 01:16:09,080 --> 01:16:10,520 Sam sabía que era confianza. 1290 01:16:11,920 --> 01:16:13,400 Volvería ileso. 1291 01:16:17,680 --> 01:16:19,120 Siéntate en la hierba. 1292 01:16:20,560 --> 01:16:23,920 Frente a la bahía, mirando el océano en calma,... 1293 01:16:25,320 --> 01:16:28,680 ...profundo y tranquilo... 1294 01:16:31,080 --> 01:16:32,520 ... como su amor por mí. 1295 01:16:35,840 --> 01:16:39,200 Lo supe por su amor me había hablado de él. 1296 01:16:39,680 --> 01:16:43,040 Con suave y dulce Voces irlandesas. 1297 01:16:47,360 --> 01:16:48,800 Nunca dijimos nada. 1298 01:16:50,200 --> 01:16:53,560 Un día fuimos a Dublín. la exposición de ganado. 1299 01:16:55,000 --> 01:16:58,360 Sam sujeta mi caballo un frente de tienda. 1300 01:17:00,720 --> 01:17:02,560 Cuando agarró el estribo así que lo puse... 1301 01:17:02,640 --> 01:17:05,040 ... dijo con su voz áspera,... 1302 01:17:05,520 --> 01:17:06,960 ... 'Condeno esto. " 1303 01:17:10,320 --> 01:17:13,640 Le dije: 'Sam bebé,... 1304 01:17:15,080 --> 01:17:16,520 ... salvaré. " 1305 01:17:20,840 --> 01:17:24,200 Esa noche agarró las joyas. eso estaba preparado... 1306 01:17:24,680 --> 01:17:26,360 ...al baile del virrey 1307 01:17:26,360 --> 01:17:28,000 y andar durante horas... 1308 01:17:30,400 --> 01:17:32,800 ... bajo la lluvia hasta el farmacéutico. 1309 01:17:33,280 --> 01:17:34,960 Encontramos a un pescador que 1310 01:17:34,960 --> 01:17:36,640 Nos llevó a Escocia por el canal. 1311 01:17:39,000 --> 01:17:41,400 Un ladrón de caballos en vendo dos animales... 1312 01:17:42,840 --> 01:17:46,200 ... con los que lo hicieron la ruta. 1313 01:17:47,640 --> 01:17:51,000 Un pastor en los Estados Unidos. en matrimonio. 1314 01:17:55,280 --> 01:17:56,720 Estaba exhausto. 1315 01:18:03,880 --> 01:18:05,560 tomamos nuestro primero 1316 01:18:05,560 --> 01:18:07,240 desayuno en una posada. 1317 01:18:09,640 --> 01:18:12,040 Sam miró hacia el frente de mí. 1318 01:18:14,400 --> 01:18:15,880 También estaba cansado. 1319 01:18:18,240 --> 01:18:21,040 Pero Sam siempre ha algo que hacer. 1320 01:18:21,120 --> 01:18:22,800 Estaba limpiando y presionando el 1321 01:18:22,800 --> 01:18:24,480 arma que lo había traído. 1322 01:18:25,880 --> 01:18:29,240 ria como hum en voz baja. 1323 01:18:32,600 --> 01:18:35,000 Luego vino Dermot, mi hermano. 1324 01:18:35,480 --> 01:18:38,840 Fue un gran jinete, Su única buena calidad. 1325 01:18:40,240 --> 01:18:41,680 Portando una pistola en la mano. 1326 01:18:43,120 --> 01:18:45,520 Con la muerte en los ojos dijo... 1327 01:18:46,000 --> 01:18:47,440 ... ¿quién se casó con ellos? 1328 01:18:47,920 --> 01:18:50,320 No disfrutarlo'. 1329 01:18:50,760 --> 01:18:52,200 Me apuntó con su arma. 1330 01:18:52,400 --> 01:18:55,080 Sam se levantó para dar un salto. Me cubrió con su cuerpo. 1331 01:18:55,560 --> 01:18:57,240 Agarró el arma sobre la mesa 1332 01:18:57,240 --> 01:18:58,920 y disparó contra mi hermano. 1333 01:19:00,360 --> 01:19:02,760 Disparo bajo el brazo de Sam. 1334 01:19:17,560 --> 01:19:19,960 Había una expresión de asombro en su rostro. 1335 01:19:20,440 --> 01:19:21,880 Dermot cayó. 1336 01:19:23,320 --> 01:19:24,760 El arma que disparó cayó. 1337 01:19:27,120 --> 01:19:30,480 Encontraron la bala en Marcha de la ventana. 1338 01:19:32,880 --> 01:19:35,280 Esto salvó el poder de Sam... 1339 01:19:36,720 --> 01:19:39,120 ... declarado culpable. 1340 01:19:52,960 --> 01:19:55,360 No sabía que estaba acusado. 1341 01:19:56,800 --> 01:20:00,160 Estaba tan enfermo que No estoy familiarizado con nada. 1342 01:20:00,640 --> 01:20:03,040 mi familia no me deja hablar con cualquiera. 1343 01:20:05,400 --> 01:20:06,840 Querían evitar el escándalo. 1344 01:20:11,160 --> 01:20:12,600 Delirei durante semanas. 1345 01:20:15,000 --> 01:20:17,360 Una vez supe lo que hizo por mí. 1346 01:20:18,800 --> 01:20:21,200 Fue arrestado en un barco de prisioneros,... 1347 01:20:22,640 --> 01:20:24,080 ... en todo el mundo. 1348 01:20:28,400 --> 01:20:29,840 escribí... 1349 01:20:31,240 --> 01:20:34,600 ... 'si algo vale lo que había entre nosotros,... 1350 01:20:36,040 --> 01:20:37,480 ... no decir nada. 1351 01:20:37,960 --> 01:20:40,360 Hazlo por mí, mi amor. " 1352 01:20:47,520 --> 01:20:48,560 Yo... 1353 01:20:50,000 --> 01:20:51,840 ... no pude hablar después de eso. 1354 01:20:52,320 --> 01:20:54,680 Tenía que conocerlo. 1355 01:20:58,040 --> 01:21:00,440 hice lo que era en mi mano. 1356 01:21:00,640 --> 01:21:02,440 Síguelo aquí y habla con 1357 01:21:02,440 --> 01:21:04,280 él a través de los barrotes de la prisión. 1358 01:21:06,640 --> 01:21:09,040 ¿Cómo viviste estos años? 1359 01:21:14,320 --> 01:21:15,760 ¿Qué importa? 1360 01:21:19,080 --> 01:21:20,280 Pensé que era un consuelo 1361 01:21:20,280 --> 01:21:21,480 saber que él estaba aquí. 1362 01:21:23,880 --> 01:21:27,240 Quería ofrecer una vivienda... 1363 01:21:27,720 --> 01:21:31,080 cuando partir... para compensar el sufrimiento. 1364 01:21:32,480 --> 01:21:34,160 Pensé que podríamos rehacer 1365 01:21:34,160 --> 01:21:35,840 nuestra vida en este país. 1366 01:21:39,200 --> 01:21:40,640 Pero... 1367 01:21:41,120 --> 01:21:43,520 ... Estaba rodeado de cosas terribles. 1368 01:21:47,800 --> 01:21:50,600 Esa cabaña... 1369 01:21:50,680 --> 01:21:52,120 ... en el puerto. 1370 01:21:53,560 --> 01:21:56,880 Lleno de humedad y repelente de insectos. 1371 01:21:57,360 --> 01:21:59,760 Esas mujeres borrachas. 1372 01:22:00,240 --> 01:22:03,600 chicos mirando negarse a comer algo. 1373 01:22:04,080 --> 01:22:05,520 Esa miseria. 1374 01:22:07,880 --> 01:22:09,320 Una vez más,... 1375 01:22:12,680 --> 01:22:14,360 Sam lo intentó... lo olvido. 1376 01:22:14,360 --> 01:22:16,040 cuando expiró su condena. 1377 01:22:18,400 --> 01:22:20,800 No hay nada. 1378 01:22:22,240 --> 01:22:24,640 Era parte de mí. 1379 01:22:28,000 --> 01:22:31,360 todavía lo haría cayendo abajo... 1380 01:22:31,800 --> 01:22:34,200 ... hasta donde no pudo llegar abajo. 1381 01:22:34,680 --> 01:22:36,120 Hasta donde ahora nada podría hacerme daño. 1382 01:22:37,560 --> 01:22:39,000 Ningún hombre merece tal sacrificio. 1383 01:22:40,440 --> 01:22:41,880 Cree que entiende has hecho? 1384 01:22:42,360 --> 01:22:43,800 No, todavía tienes que vivir tu vida. 1385 01:22:45,200 --> 01:22:46,640 Es inconsistente con esto. 1386 01:22:46,920 --> 01:22:48,720 Cuando Sam entró esta noche 1387 01:22:48,720 --> 01:22:50,480 Hall, pagado como podría ser. 1388 01:22:52,880 --> 01:22:54,320 No lo entiendo. 1389 01:22:55,720 --> 01:22:57,160 No lo entiendo. 1390 01:22:57,640 --> 01:23:00,040 esto no pudo hacerlo la casa del gobernador. 1391 01:23:01,480 --> 01:23:02,920 Puede que estés solo. 1392 01:23:06,280 --> 01:23:07,200 ¡Afuera! 1393 01:23:07,240 --> 01:23:08,680 Sam, comete un error. 1394 01:23:09,120 --> 01:23:10,560 -¿Escuché? -¡Sí, te escuché! 1395 01:23:11,040 --> 01:23:12,480 Ya escuchaste lo que dijo. 1396 01:23:12,960 --> 01:23:14,400 No vale la pena el sacrificio lo ha hecho. 1397 01:23:14,880 --> 01:23:15,840 Por favor. 1398 01:23:15,840 --> 01:23:17,680 Habla mañana. No pases otra noche aquí. 1399 01:23:17,760 --> 01:23:19,200 -Por favor, Sam. -¡Fuera de esta casa! 1400 01:23:19,680 --> 01:23:21,120 -No lo entiendo. -¡Afuera! 1401 01:23:24,440 --> 01:23:27,800 Escucho bien, vuelvo mañana. y si tu... 1402 01:23:30,200 --> 01:23:32,000 Sam, ¿te gusta volver a Sydney? 1403 01:23:32,120 --> 01:23:33,560 Volver a caminar, lo que sea. 1404 01:23:34,960 --> 01:23:36,400 Voy a agarrar tu caballo. 1405 01:23:36,880 --> 01:23:39,280 Impedirlo, no dejarlo. 1406 01:23:40,720 --> 01:23:41,680 Mount no sabe si matar. 1407 01:23:41,680 --> 01:23:44,080 Dane-up él. -No lo entiendo. 1408 01:23:44,520 --> 01:23:45,960 ¿Qué pasó? 1409 01:23:46,440 --> 01:23:47,400 Nunca ha sido así. 1410 01:23:47,400 --> 01:23:49,800 Apareció en un baile loco. Ahora lo parece de nuevo. 1411 01:23:50,280 --> 01:23:52,120 -¿Qué es? -Sabes. 1412 01:23:52,200 --> 01:23:54,600 Tu caballerete también. Esto no me hace. 1413 01:23:55,080 --> 01:23:56,000 Es un... 1414 01:23:56,000 --> 01:23:57,440 ... descarado. 1415 01:24:06,560 --> 01:24:08,000 Ve a ver la yegua. 1416 01:24:08,480 --> 01:24:09,920 No me dejes acercarme. cansado. 1417 01:24:10,360 --> 01:24:12,760 No se puede subir. con un pie roto. 1418 01:24:14,200 --> 01:24:16,600 maldita sea la hora que vino a esta casa. 1419 01:24:18,040 --> 01:24:19,000 ¿A dónde vas? 1420 01:24:19,000 --> 01:24:21,400 Ni yo ni mi mente. Casi me mata. 1421 01:24:31,440 --> 01:24:34,800 Mata al caballo. No sé lo que significa para él. 1422 01:24:56,320 --> 01:24:59,640 Un caballero, un maldito asesino. 1423 01:25:16,400 --> 01:25:17,360 ¿Aún no? 1424 01:25:17,360 --> 01:25:18,800 ¿Perdiste otro trabajo? 1425 01:25:19,280 --> 01:25:20,720 El primero es el primero. 1426 01:25:21,200 --> 01:25:22,640 Necesito a alguien. 1427 01:25:24,040 --> 01:25:26,440 es un sufrimiento terrible por otros. 1428 01:25:27,880 --> 01:25:29,320 Me refiero al señor Adare. 1429 01:25:29,800 --> 01:25:33,160 Lo habían advertido. 1430 01:25:40,320 --> 01:25:41,280 ¿Dónde está? 1431 01:25:41,280 --> 01:25:42,720 Lady Henrietta no vio También al señor Adare. 1432 01:25:43,200 --> 01:25:44,640 Espera hasta que veas. 1433 01:25:47,960 --> 01:25:50,360 Milly será a pesar de todo? 1434 01:25:57,560 --> 01:25:59,000 ¿Puedo ver al Sr. Adare? 1435 01:25:59,440 --> 01:26:00,880 Haz horas de esperanza. 1436 01:26:01,360 --> 01:26:03,040 Tenemos pedidos específicos 1437 01:26:03,040 --> 01:26:04,720 No entre ustedes, lady Henrietta. 1438 01:26:07,120 --> 01:26:08,560 Sabía que sería algo. 1439 01:26:09,040 --> 01:26:10,480 ¿Cómo podría traer a ¿Este idiota irresponsable? 1440 01:26:10,960 --> 01:26:12,360 No lo entiendo. 1441 01:26:13,800 --> 01:26:17,160 Charles, lo siento, yo para cumplir con mi deber. 1442 01:26:17,640 --> 01:26:19,080 Aquí está el impuesto general. 1443 01:26:19,560 --> 01:26:21,400 debes declarar sobre la agresión de Flusky. 1444 01:26:21,480 --> 01:26:22,920 El traje no le hace hablar. 1445 01:26:23,400 --> 01:26:25,760 Su vida en peligro. 1446 01:26:26,240 --> 01:26:27,680 No creo que proteja a la mujer. 1447 01:26:29,120 --> 01:26:31,520 Si mueres, por nada sirve esto. 1448 01:26:34,840 --> 01:26:36,280 Ser iguales en absoluto. 1449 01:26:36,760 --> 01:26:39,160 Charles no tiene nada que divertirse. 1450 01:26:39,640 --> 01:26:40,600 Estoy de acuerdo. 1451 01:26:40,600 --> 01:26:43,960 Debería empezar ahora, perdió mucha sangre. 1452 01:26:45,400 --> 01:26:47,200 Es importante descansar. Deberías irte. 1453 01:26:47,320 --> 01:26:49,680 Creí que eso era lo que dio las órdenes. 1454 01:26:50,160 --> 01:26:51,600 ¿Dónde está el impuesto general? 1455 01:26:52,080 --> 01:26:54,480 Estás aquí, ven, hacer lo que decimos. 1456 01:26:58,800 --> 01:27:00,240 ¿Cómo estás? 1457 01:27:00,680 --> 01:27:02,120 le preguntas al doctor. 1458 01:27:02,600 --> 01:27:04,040 Por mi parte decirte algo, 1459 01:27:04,520 --> 01:27:06,920 ... Charles debe recuperar el excluir de ese territorio. 1460 01:27:08,360 --> 01:27:10,760 Si mueres, cuelga a tu marido. 1461 01:27:11,240 --> 01:27:12,920 Estaré en mi colonia para 1462 01:27:12,920 --> 01:27:14,600 Flusky como una fiera salvaje. 1463 01:27:16,000 --> 01:27:17,440 Regreso a la penitenciaría. 1464 01:27:17,920 --> 01:27:18,880 Esto es imposible. 1465 01:27:18,880 --> 01:27:20,320 No es imposible. 1466 01:27:21,760 --> 01:27:23,440 Sólo una liberación emancipada 1467 01:27:23,440 --> 01:27:25,120 sigue siendo bueno. 1468 01:27:25,600 --> 01:27:27,960 fue un accidente. No fue culpa de nadie. 1469 01:27:29,400 --> 01:27:32,760 Anoche aprendí cómo Era el señor Flusky. 1470 01:27:34,200 --> 01:27:35,640 Lo sabe por su violencia. 1471 01:27:36,120 --> 01:27:37,560 Escapó de la horca por milagro. 1472 01:27:38,000 --> 01:27:39,840 No, comete errores. 1473 01:27:39,920 --> 01:27:41,360 Es una antigua prisión. Esta es su segunda infracción. 1474 01:27:43,760 --> 01:27:45,200 Esto no es exacto. 1475 01:27:46,640 --> 01:27:49,000 Nunca debes condenar. 1476 01:27:49,520 --> 01:27:50,920 ¡Por todos los santos! 1477 01:27:51,400 --> 01:27:52,840 Mató a su hermano. 1478 01:27:55,240 --> 01:27:56,680 No... 1479 01:27:58,120 --> 01:27:59,560 ... fui yo quien lo mató. 1480 01:28:01,960 --> 01:28:03,360 da cuenta del caso? 1481 01:28:04,800 --> 01:28:06,240 Sí, doy. 1482 01:28:08,640 --> 01:28:10,080 Sam declarado culpable. 1483 01:28:11,520 --> 01:28:13,920 Prometido nunca nadie lo sabría. 1484 01:28:16,280 --> 01:28:17,720 Quizás me perdone... 1485 01:28:18,200 --> 01:28:20,600 ... cuando sabes que lo hiciste. 1486 01:28:21,080 --> 01:28:24,440 Si esto es cierto, yo para cumplir con mi deber. 1487 01:28:26,800 --> 01:28:30,160 Soy un viejo soldado de una religión, el deber. 1488 01:28:31,600 --> 01:28:33,440 El impuesto general como cumplirá. 1489 01:28:33,520 --> 01:28:35,920 Sí, su excelencia es correcta. 1490 01:28:36,400 --> 01:28:38,800 Si ratifica su confesión el crimen, más seguro... 1491 01:28:39,240 --> 01:28:40,920 ... tiene que regresar 1492 01:28:40,920 --> 01:28:42,600 Irlanda será juzgada. 1493 01:28:44,040 --> 01:28:46,440 Es la verdad y debo decir 1494 01:28:46,920 --> 01:28:49,320 Sam y yo eludimos, Nosotros A. .. 1495 01:28:58,400 --> 01:28:59,840 Alquilé un carrito para traigo. 1496 01:29:02,200 --> 01:29:03,640 Ya no veo al Charles. 1497 01:29:05,080 --> 01:29:07,480 Cree que pueden morir. 1498 01:29:09,880 --> 01:29:13,240 Si sobrevives, para expulsar y adelante a Irlanda. 1499 01:29:16,560 --> 01:29:18,960 Da la impresión de que Prefiero vivir. 1500 01:29:27,080 --> 01:29:28,520 Vi al gobernador. 1501 01:29:29,000 --> 01:29:30,440 Era el impuesto general. 1502 01:29:34,760 --> 01:29:37,160 Como se sabe, ¿correcto? 1503 01:29:37,640 --> 01:29:39,080 Sí, correcto. 1504 01:29:41,440 --> 01:29:42,880 nadie creyó palabra de lo que dijo. 1505 01:29:44,320 --> 01:29:45,760 Fue una pesadilla. 1506 01:29:47,200 --> 01:29:49,600 Se enviará a Irlanda. 1507 01:29:53,880 --> 01:29:56,280 Dijeron que maté a Dermot. 1508 01:29:56,760 --> 01:29:58,200 Lo sé, Sam. 1509 01:29:59,640 --> 01:30:00,560 Sé que he roto mi juramento, 1510 01:30:00,560 --> 01:30:01,480 pero tenía que hacerlo. 1511 01:30:01,560 --> 01:30:03,000 Era la única manera. 1512 01:30:05,360 --> 01:30:06,800 Dios mío. 1513 01:30:08,240 --> 01:30:09,680 llévame contigo. 1514 01:30:10,160 --> 01:30:11,600 Con lo cual Irlanda. 1515 01:30:13,040 --> 01:30:14,480 Ahí el enlazado también. 1516 01:30:15,880 --> 01:30:19,240 estuvo limpio entre usted y el gobernador. 1517 01:30:19,720 --> 01:30:22,120 El Honorable Carlos Adare sale de casa... 1518 01:30:22,600 --> 01:30:24,040 ... y la noble dama lo hará más tarde. 1519 01:30:28,360 --> 01:30:29,320 ¿Qué debo hacer? 1520 01:30:29,320 --> 01:30:32,640 Cuidar la casa mientras ¿Diversión en Dublín? 1521 01:30:34,080 --> 01:30:35,920 ellos mantienen encendió el fuego hasta... 1522 01:30:36,000 --> 01:30:37,440 ... tu amigo está cansado de ti y devolverlo? 1523 01:30:37,920 --> 01:30:39,360 Está mal. 1524 01:30:40,800 --> 01:30:42,240 Si lo crees, visítame. 1525 01:30:42,680 --> 01:30:44,120 ¿Ir a qué? 1526 01:30:44,600 --> 01:30:45,560 ¿Volver a ser creado? 1527 01:30:45,560 --> 01:30:47,000 ¿Cambiarlo por qué? 1528 01:30:48,440 --> 01:30:51,800 después de eso hice allí, Quiero todas las hojas. 1529 01:30:52,280 --> 01:30:53,720 Bueno, no lo haré. 1530 01:30:55,120 --> 01:30:56,560 Lástima de años por los que pagaste. 1531 01:30:57,040 --> 01:30:58,480 fue tan tonto para decirte. 1532 01:30:58,960 --> 01:31:00,400 Ahora pagas tú, no yo. 1533 01:31:01,840 --> 01:31:04,240 Lo hice por ti. Lo había encarcelado. 1534 01:31:04,680 --> 01:31:06,120 Cuélgalo con trampa. 1535 01:31:06,600 --> 01:31:08,040 Vi la otra noche. 1536 01:31:08,520 --> 01:31:09,960 Es muy serio. 1537 01:31:10,440 --> 01:31:13,800 Vaya con esto si lo desea. 1538 01:31:14,280 --> 01:31:15,240 ir. 1539 01:31:15,240 --> 01:31:17,640 Sam no sabe qué decir. 1540 01:31:18,080 --> 01:31:21,440 Está usted equivocado. 1541 01:31:21,920 --> 01:31:23,360 No lo tomes en serio. 1542 01:31:23,840 --> 01:31:25,280 Yo lo haría. 1543 01:31:26,720 --> 01:31:28,160 Está diciendo sin pensar. 1544 01:31:28,600 --> 01:31:31,000 Parece enfermo debería beber. 1545 01:31:40,120 --> 01:31:41,560 No sabía lo que quedaba. 1546 01:31:42,960 --> 01:31:44,400 Yo ta�o poco. 1547 01:31:44,880 --> 01:31:47,280 -Un afortunado. -Lo siento. 1548 01:31:47,760 --> 01:31:49,200 Perdonar. 1549 01:31:51,600 --> 01:31:53,040 Demasiado calor. 1550 01:31:53,480 --> 01:31:54,440 tenemos una tormenta. 1551 01:31:54,480 --> 01:31:55,920 El doctor dice que está mejor. 1552 01:31:56,360 --> 01:31:57,800 Insectos malos... -Sí, estoy mejor. 1553 01:31:58,280 --> 01:31:59,720 Saliendo la próxima semana. 1554 01:32:00,200 --> 01:32:01,640 ¿Qué hacemos contigo? 1555 01:32:02,120 --> 01:32:04,520 ¿Qué derechos tiene su padre? y tía Carrie? 1556 01:32:05,000 --> 01:32:06,440 Tengo que enviarlo allí. 1557 01:32:07,840 --> 01:32:08,800 Seguro. 1558 01:32:08,800 --> 01:32:10,480 Creo que podemos tomarlo 1559 01:32:10,480 --> 01:32:12,160 No puedo tolerar los escándalos. 1560 01:32:13,600 --> 01:32:14,560 Es muy malo. 1561 01:32:14,560 --> 01:32:16,960 Puedes volver y señora Henrietta. en el mismo buque. 1562 01:32:18,400 --> 01:32:19,840 ¿Qué quieres decir? 1563 01:32:20,280 --> 01:32:22,680 -¿Se fue a Irlanda? -No hay otro remedio. 1564 01:32:23,160 --> 01:32:24,600 No importa, Correcto y es mío. 1565 01:32:26,040 --> 01:32:27,000 ¿Qué es más? ¿Esa semilla de uva sin esto? 1566 01:32:27,000 --> 01:32:29,400 Cumplir con su deber, cómo aún más. 1567 01:32:29,880 --> 01:32:33,200 -Por más desagradable que sea. -¿Qué decir? 1568 01:32:33,680 --> 01:32:35,120 ¿Qué hará con eso? 1569 01:32:35,600 --> 01:32:38,000 confesó el crimen por que condenó al Flusky. 1570 01:32:38,480 --> 01:32:39,920 Según ella la mató hermano Dermot. 1571 01:32:40,400 --> 01:32:41,840 Confesado. 1572 01:32:44,200 --> 01:32:45,640 Me perdí lo que has hecho. 1573 01:32:48,040 --> 01:32:49,000 ¿Te sientes bien? 1574 01:32:49,000 --> 01:32:51,400 pregunta el médico. 1575 01:32:51,880 --> 01:32:54,280 volvieron a sus viejos hábitos. 1576 01:32:56,640 --> 01:33:00,000 Voy a dispensar. Me alegro que estés mejor. 1577 01:33:09,080 --> 01:33:10,520 Buenas noches, doctora. 1578 01:33:23,440 --> 01:33:24,880 El médico se ha ido. 1579 01:33:25,360 --> 01:33:26,800 Entonces deja la cena. 1580 01:33:27,280 --> 01:33:28,720 ¿Qué dices? 1581 01:33:29,200 --> 01:33:30,640 ¿Puedo sentarme? 1582 01:33:36,840 --> 01:33:37,800 No podía creer el malo como es. 1583 01:33:37,800 --> 01:33:39,240 Algunos dijeron que ven cosas extrañas. 1584 01:33:40,680 --> 01:33:41,640 Tan horrible como antes. 1585 01:33:41,640 --> 01:33:43,080 Ya sabes, delira. 1586 01:33:43,560 --> 01:33:46,880 Recetas tu mas somnífero de los fuertes. 1587 01:33:47,360 --> 01:33:48,800 5 gotas cada 4 horas. 1588 01:33:49,280 --> 01:33:50,720 dijo que mas 1589 01:33:51,000 --> 01:33:52,800 No tuve más que preguntar cuando 1590 01:33:52,800 --> 01:33:54,560 poder viajar. 1591 01:33:55,040 --> 01:33:58,400 -¿Él dijo eso? -Muy poco. Sin responder. 1592 01:33:58,840 --> 01:34:00,280 Sabe más de lo que dice. 1593 01:34:00,760 --> 01:34:02,440 Siempre estás con el gobernador. 1594 01:34:02,440 --> 01:34:04,120 Adare dijo que es mejor. 1595 01:34:04,600 --> 01:34:07,000 Dame un peso desde arriba. 1596 01:34:09,400 --> 01:34:11,080 El Señor sigue caminos misteriosos 1597 01:34:11,080 --> 01:34:12,720 por sus milagros. 1598 01:34:15,120 --> 01:34:16,560 Todo acaba bien. 1599 01:34:18,960 --> 01:34:21,320 Cuando fuiste, vivirás en paz. 1600 01:34:24,680 --> 01:34:27,480 Nunca tuve paz. 1601 01:34:27,560 --> 01:34:29,000 Lo haré con eso. 1602 01:34:32,360 --> 01:34:33,320 ¿Voluntad? 1603 01:34:33,320 --> 01:34:34,760 Necesitamos el estado donde estas. 1604 01:34:36,160 --> 01:34:39,520 Pero la casa, ¿quién lo logrará? 1605 01:34:40,000 --> 01:34:41,440 Vender todo. 1606 01:34:41,920 --> 01:34:43,360 Se hundió para siempre. 1607 01:34:43,840 --> 01:34:45,280 Aquí hay alguien que no hay nadie. 1608 01:34:45,760 --> 01:34:49,080 Sé todo esto. No me importa. 1609 01:34:49,560 --> 01:34:51,000 Ella tiene amigos allí. 1610 01:34:51,480 --> 01:34:52,920 Lo haré por hija de un conde. 1611 01:34:53,400 --> 01:34:55,080 Déjalo en manos de los nobles y 1612 01:34:55,080 --> 01:34:56,760 con Adare. Ella se sentirá bien. 1613 01:34:58,160 --> 01:34:59,640 No debería ir, Sr. Flusky. 1614 01:35:01,040 --> 01:35:02,480 No te vayas. 1615 01:35:05,840 --> 01:35:08,240 Quédate conmigo, cuídate. 1616 01:35:08,720 --> 01:35:12,080 Trabajarte hasta la muerte. No te vayas. 1617 01:35:12,520 --> 01:35:13,960 Al tomar una decisión... 1618 01:35:15,400 --> 01:35:16,840 ... nunca vuelvas atrás. 1619 01:35:17,320 --> 01:35:18,280 Milly! 1620 01:35:18,280 --> 01:35:19,720 Milly! 1621 01:35:20,200 --> 01:35:20,200 Lo haré. 1622 01:35:20,200 --> 01:35:21,640 No puede levantarse, Sr. Flusky. 1623 01:35:22,120 --> 01:35:23,320 No es probable que 1624 01:35:23,320 --> 01:35:24,520 ver. Cierra las ventanas. 1625 01:35:24,960 --> 01:35:28,320 Me ordenó que lo cuidara, déjame. 1626 01:35:30,720 --> 01:35:32,160 Haz lo que te dije. 1627 01:35:44,120 --> 01:35:45,080 Hatty. 1628 01:35:45,080 --> 01:35:46,120 Hatty. 1629 01:35:57,520 --> 01:35:58,920 Hatty. 1630 01:36:01,320 --> 01:36:02,760 Sam, vamos. 1631 01:36:04,200 --> 01:36:05,640 lejos de mí, te lo digo. 1632 01:36:08,040 --> 01:36:09,480 ¿Eso va? 1633 01:36:09,960 --> 01:36:11,400 Por favor hazlo funcionar. 1634 01:36:13,760 --> 01:36:15,200 Luego en la cama. 1635 01:36:15,680 --> 01:36:17,120 ¿Dónde está ahí? 1636 01:36:17,600 --> 01:36:18,560 Siempre lo mismo, mirándome. 1637 01:36:18,560 --> 01:36:20,000 Nada. 1638 01:36:20,480 --> 01:36:21,920 tranquilizar. 1639 01:36:22,400 --> 01:36:23,840 Tienes que matarte, Sam. 1640 01:36:26,200 --> 01:36:27,640 ¿No ver? 1641 01:36:28,120 --> 01:36:29,080 Carlos la vio. 1642 01:36:29,080 --> 01:36:30,520 Disparó y el ratón desapareció. 1643 01:36:31,000 --> 01:36:32,440 Nada. Le dije que lo complacera. 1644 01:36:32,920 --> 01:36:34,360 Son visiones. 1645 01:36:34,840 --> 01:36:36,280 Nada, te lo aseguro. 1646 01:36:37,680 --> 01:36:38,760 Ver. 1647 01:36:42,480 --> 01:36:43,920 Puedes verlo tú mismo. 1648 01:36:45,360 --> 01:36:46,800 Nada. 1649 01:36:49,200 --> 01:36:50,600 Estaba soñando. 1650 01:36:53,000 --> 01:36:54,440 El viento... 1651 01:36:54,920 --> 01:36:57,320 se movió y las luces... subió las sombras. 1652 01:36:58,760 --> 01:37:00,200 ¿No ves lo que estás haciendo? 1653 01:37:00,680 --> 01:37:02,080 Debe ser fuerte. 1654 01:37:02,560 --> 01:37:05,920 Si continúas, estar loco. 1655 01:39:46,200 --> 01:39:47,640 Vamos, señora Henrietta. 1656 01:39:49,080 --> 01:39:50,520 No desanimado. 1657 01:39:50,960 --> 01:39:52,440 Te traje algo de beber. 1658 01:39:52,880 --> 01:39:56,240 Logo tira y duerme. 1659 01:39:56,720 --> 01:39:58,160 Beberse todo. 1660 01:40:02,480 --> 01:40:03,920 Sam! 1661 01:40:04,360 --> 01:40:05,800 Cálmate, despertarás toda la casa. 1662 01:40:06,280 --> 01:40:07,240 Flusky no quiere ver eso. 1663 01:40:07,240 --> 01:40:08,680 -¡Sam! -¡Callarse la boca! 1664 01:40:09,160 --> 01:40:11,000 -¡Sam! -¿Cuál es el escándalo? 1665 01:40:11,080 --> 01:40:12,520 -¡Sam! -¿No ves cómo te comportas? 1666 01:40:13,000 --> 01:40:13,960 No tiene nada que temer. 1667 01:40:13,960 --> 01:40:15,400 -¿Lo que sucede? -Callarse la boca. 1668 01:40:15,880 --> 01:40:18,240 -Quieres matarme. -¿Qué estás diciendo? 1669 01:40:18,720 --> 01:40:19,680 No sé lo que dice. 1670 01:40:19,680 --> 01:40:22,080 trató de darme la droga toda esta copa. 1671 01:40:22,560 --> 01:40:24,000 -I. -Mira lo que has hecho. 1672 01:40:24,480 --> 01:40:26,880 Mira en la canasta. 1673 01:40:37,880 --> 01:40:39,320 Fue esta la trama. 1674 01:40:39,800 --> 01:40:41,240 Trabaja para mí hasta la muerte. 1675 01:40:41,720 --> 01:40:43,160 Bueno, incluso la muerte. 1676 01:40:45,520 --> 01:40:47,920 Tú me impulsaste a hacerlo. 1677 01:40:48,400 --> 01:40:49,840 ¿Cómo lo dejarías ir? 1678 01:40:51,280 --> 01:40:53,680 Si crees que se iría eso es sacrificado... 1679 01:40:54,120 --> 01:40:56,520 Sé cómo son estos aristócratas. 1680 01:40:57,000 --> 01:40:58,440 No lo entiendo. 1681 01:40:58,920 --> 01:41:00,360 -Hatty no cree eso... -Por supuesto que no. 1682 01:41:00,840 --> 01:41:02,280 ¿por qué lo hizo? Le creí a mi amigo. 1683 01:41:02,760 --> 01:41:03,720 No soy tu amigo. 1684 01:41:03,720 --> 01:41:05,160 Hundirse a ti y Estaba cayendo sobre ti mismo. 1685 01:41:05,640 --> 01:41:07,080 Es más fácil de beber. 1686 01:41:07,520 --> 01:41:09,920 No lo entiendo. 1687 01:41:10,400 --> 01:41:11,840 ¿Estás enamorada de mi marido? 1688 01:41:13,280 --> 01:41:15,680 No digas eso. 1689 01:41:16,160 --> 01:41:18,560 El Señor no perdona diciendo algo. 1690 01:41:19,000 --> 01:41:20,440 Todo este tiempo... 1691 01:41:20,920 --> 01:41:22,360 ... tratando de matarme. 1692 01:41:22,840 --> 01:41:24,280 Tratado para matarte. 1693 01:41:24,760 --> 01:41:26,200 Cuando me sentí desesperada... 1694 01:41:26,680 --> 01:41:30,040 ... Te traje una bebida. Cada noche más. 1695 01:41:30,480 --> 01:41:32,320 -Preguntaste. -Sí, pregúntale. 1696 01:41:32,400 --> 01:41:35,760 quería convertir mientras convierto... 1697 01:41:36,240 --> 01:41:37,680 ... a mi marido que odiaba. 1698 01:41:38,160 --> 01:41:39,600 Hoy queríamos terminar de una vez. 1699 01:41:40,080 --> 01:41:42,480 No te preocupes. Usted está loco. 1700 01:41:42,920 --> 01:41:44,360 Es la bebida. 1701 01:41:45,800 --> 01:41:47,640 el doctor dijo sería por tanto el fin. 1702 01:41:47,720 --> 01:41:49,160 El Señor lo castigó. 1703 01:41:49,640 --> 01:41:51,080 Simplemente, víbora. 1704 01:41:51,560 --> 01:41:53,000 Vi que esto se hizo. 1705 01:41:54,400 --> 01:41:55,840 Lo sé, Sam. 1706 01:41:56,320 --> 01:41:57,280 Lo sé... 1707 01:41:57,280 --> 01:41:58,960 ... ese tipo de amor impulsa 1708 01:41:58,960 --> 01:42:00,640 hacer cosas terribles. 1709 01:42:02,080 --> 01:42:03,520 No entiendo ese tipo de amor. 1710 01:42:04,000 --> 01:42:05,680 Cuando tu y yo hablamos de 1711 01:42:05,680 --> 01:42:07,360 el amor lo hace diferente. 1712 01:42:07,800 --> 01:42:09,280 Sabes. 1713 01:42:10,680 --> 01:42:13,080 A pesar de eso nosotros sucedió, ya sabes. 1714 01:42:13,560 --> 01:42:15,000 que queria matarme? 1715 01:42:16,440 --> 01:42:17,400 ¿Cree que el amor es un asesino? 1716 01:42:17,400 --> 01:42:18,840 Con un casado. 1717 01:42:19,320 --> 01:42:22,640 No, señor Flusky no soy suficiente. para ti. Lo sé. 1718 01:42:24,080 --> 01:42:27,440 solo sirve para trabajar como empleado. 1719 01:42:27,920 --> 01:42:30,320 -Cuídate de este borracho. -¡Callarse la boca! 1720 01:42:42,280 --> 01:42:45,600 Sam, déjalo no nos hará daño. 1721 01:42:53,760 --> 01:42:55,200 -¿Déjame tus portadas? -No. 1722 01:43:04,280 --> 01:43:05,720 Es un poco tarde. 1723 01:43:07,120 --> 01:43:08,960 Sí, creí que sería mejor. venga la noche. 1724 01:43:09,040 --> 01:43:10,240 El gobernador quiere evitar 1725 01:43:10,240 --> 01:43:11,440 el escándalo si es posible. 1726 01:43:11,920 --> 01:43:12,880 ¿Qué deseas? 1727 01:43:12,880 --> 01:43:15,680 Declaración de aceptación. -Ven a mi oficina. 1728 01:43:15,760 --> 01:43:18,160 No, das forma legal. abajo. 1729 01:43:19,600 --> 01:43:21,280 Sepa sin duda que su esposa es 1730 01:43:21,280 --> 01:43:22,960 confesó haber matado a su hermano. 1731 01:43:27,240 --> 01:43:28,680 necesitamos confirmar la afirmación. 1732 01:43:29,160 --> 01:43:31,560 Esto acortará el procedimiento. 1733 01:43:32,000 --> 01:43:33,480 Evite retrasos. 1734 01:43:33,920 --> 01:43:36,320 Y puede ser excusado. 1735 01:43:36,800 --> 01:43:38,240 yo les ayudo a Cuelga a mi esposa. 1736 01:43:39,680 --> 01:43:41,120 Date prisa para ahorrarles trabajo. 1737 01:43:41,600 --> 01:43:42,560 No te atrevas a decir eso. 1738 01:43:42,560 --> 01:43:44,240 En resumen, no se puede 1739 01:43:44,240 --> 01:43:45,920 haces cualquier cosa sin mi explicación. 1740 01:43:47,320 --> 01:43:48,760 En cierto sentido, lo es. 1741 01:43:49,240 --> 01:43:50,200 La ley de otra manera. 1742 01:43:50,200 --> 01:43:51,640 Sal de esta casa ahora. 1743 01:43:54,040 --> 01:43:55,480 Bueno. 1744 01:43:56,600 --> 01:43:59,280 Debo avisarte que se entregó mittimus... 1745 01:43:59,760 --> 01:44:01,600 ... contra ti intencionalmente el asesinato de Charles Adare. 1746 01:44:01,680 --> 01:44:03,360 Si persistes en tu actitud, si 1747 01:44:03,360 --> 01:44:05,040 cedan el paso a ese mandamiento. 1748 01:44:05,520 --> 01:44:06,480 Fue un accidente. 1749 01:44:06,480 --> 01:44:08,280 Debo recordarte que un ex presidiario... 1750 01:44:08,400 --> 01:44:09,840 ...y estamos en Nueva Gales del Sur 1751 01:44:10,280 --> 01:44:12,680 Es su segunda infracción. ¿Sabes que? 1752 01:44:13,160 --> 01:44:15,560 Sí, lo sé. 1753 01:44:16,040 --> 01:44:17,480 cometió un acto de violencia. 1754 01:44:17,960 --> 01:44:20,360 No puedes colgar más. 1755 01:44:20,840 --> 01:44:22,280 No creas eso. 1756 01:44:22,560 --> 01:44:24,320 No lo haremos, regreso a las actividades. 1757 01:44:24,320 --> 01:44:26,080 estaba familiarizado con. 1758 01:44:27,520 --> 01:44:29,920 ¿Es fácil acostumbrarse? volver a trabajar.... 1759 01:44:30,400 --> 01:44:31,840 ... en la cárcel para los presos. 1760 01:44:32,320 --> 01:44:34,120 Disparé contra Adare. ¿Qué dijo? 1761 01:44:34,240 --> 01:44:35,640 Fue un accidente. 1762 01:44:36,120 --> 01:44:37,560 Le expliqué la situación. 1763 01:44:38,040 --> 01:44:39,480 Fui generoso contigo. 1764 01:44:39,960 --> 01:44:41,160 Le ofreció la oportunidad de no 1765 01:44:41,160 --> 01:44:42,360 ser un verdadero ex convicto. 1766 01:44:42,840 --> 01:44:45,600 Sería una gran diferencia. 1767 01:44:45,720 --> 01:44:49,040 te daré tiempo para mañana para reflexionar. 1768 01:44:50,480 --> 01:44:51,920 ¿Qué pasa, Sam? 1769 01:44:52,400 --> 01:44:54,800 -¿Qué? -Correcto y su asistente. 1770 01:44:55,080 --> 01:44:56,160 ¿Qué deseas? 1771 01:44:56,240 --> 01:44:57,680 Nada. 1772 01:44:58,160 --> 01:44:59,600 no hago humor escúchalos. 1773 01:45:00,040 --> 01:45:01,480 -les dijo que caminaran. -No puedes hacer nada. 1774 01:45:01,960 --> 01:45:03,400 confesó. 1775 01:45:03,880 --> 01:45:07,240 -Sí, confesó. -¿Lo que quieras? 1776 01:45:07,720 --> 01:45:09,160 Declaro. 1777 01:45:12,480 --> 01:45:15,840 Estaba preparado para arriesgando su vida por mí. 1778 01:45:17,280 --> 01:45:20,640 -¿Qué más podríamos hacer? -Sacrificio. 1779 01:45:21,120 --> 01:45:22,560 Sacrificio. 1780 01:45:23,960 --> 01:45:27,320 ¿Estamos sacrificando? siempre el uno por el otro. 1781 01:45:27,800 --> 01:45:29,240 Esto debe tener un final. 1782 01:45:32,600 --> 01:45:34,040 La ley dice que hubo una muerte. 1783 01:45:35,440 --> 01:45:36,880 ¿Has pagado por ello? 1784 01:45:38,320 --> 01:45:40,720 que después de la persecución? 1785 01:45:41,200 --> 01:45:42,400 No me atrevo a tocarlo. 1786 01:45:42,400 --> 01:45:43,600 Nadie puede hacerte daño. 1787 01:45:44,080 --> 01:45:45,520 Yo te salvé. 1788 01:45:46,000 --> 01:45:47,440 Estar siempre juntos. 1789 01:45:48,840 --> 01:45:49,920 No digas nada. 1790 01:45:51,720 --> 01:45:54,120 Mañana hablamos de esto. 1791 01:45:57,480 --> 01:45:59,840 -Sam. -No hables más esta noche. 1792 01:46:11,800 --> 01:46:13,280 Pelotón, date la vuelta. 1793 01:46:15,640 --> 01:46:18,040 Listo para montar, montar. 1794 01:46:18,520 --> 01:46:20,920 Por encima de ti, Mira detrás de ti. 1795 01:46:21,400 --> 01:46:22,840 La cabeza en alto, no nos ganó todavía. 1796 01:46:23,320 --> 01:46:24,760 ¿Listo? Eso de aquí a ahora. 1797 01:46:25,200 --> 01:46:26,680 Invierno, pregúntale al coche. 1798 01:46:28,080 --> 01:46:29,520 Voy a Sídney. 1799 01:46:36,720 --> 01:46:38,160 ¿Qué es hablar de esa manera? 1800 01:46:39,560 --> 01:46:40,480 ¿Te tratan como a un 1801 01:46:40,480 --> 01:46:41,400 ex convicto y no tienen derecho. 1802 01:46:41,480 --> 01:46:43,880 El Sr. Correcto dio una oportunidad. 1803 01:46:44,360 --> 01:46:45,800 Sólo tienes que decir una palabra. 1804 01:46:47,240 --> 01:46:49,640 Hablé con él esta mañana. Nunca digas eso. 1805 01:46:49,800 --> 01:46:50,960 estar donde estás. 1806 01:46:51,040 --> 01:46:52,480 Sir Richard, estoy desesperado. 1807 01:46:53,920 --> 01:46:55,360 ¿Que haces? 1808 01:46:56,800 --> 01:46:58,000 confesó que mató al Dermot 1809 01:46:58,000 --> 01:46:59,200 para demostrar que nunca... 1810 01:46:59,640 --> 01:47:01,080 ... deberías ordenar. 1811 01:47:01,560 --> 01:47:03,960 Dijo como tal como El señor Adare resultó herido. 1812 01:47:04,440 --> 01:47:05,880 ¿No lo cuentas? 1813 01:47:07,320 --> 01:47:10,120 El señor Adare está herido. Daremos tu versión. 1814 01:47:10,200 --> 01:47:11,640 No es necesario en este momento. 1815 01:47:12,120 --> 01:47:14,480 Escuchado a los creados. Discusión y disparo. 1816 01:47:14,960 --> 01:47:16,400 Vi a su marido un Horas antes de todo esto. 1817 01:47:16,880 --> 01:47:18,320 Era capaz de algo. 1818 01:47:18,800 --> 01:47:19,840 Esto es intolerable. 1819 01:47:20,720 --> 01:47:22,560 ¿Qué hay aquí, para ¿Qué se plantea? 1820 01:47:22,640 --> 01:47:25,040 -Hatty, me dijo que así había sido. -Carlos. 1821 01:47:25,480 --> 01:47:26,920 Y eso es enfermizo. 1822 01:47:27,400 --> 01:47:28,840 ¿Qué es esto una confesión? 1823 01:47:30,280 --> 01:47:32,680 No estoy enfermo. ¿Cómo estás? 1824 01:47:33,160 --> 01:47:34,600 de que viene? 1825 01:47:35,080 --> 01:47:36,520 encarcelado por Sam nuevamente. 1826 01:47:37,000 --> 01:47:38,640 No lo entiendo. ¿Qué pasó? 1827 01:47:39,840 --> 01:47:41,280 está calmando su Nervios en prisión. 1828 01:47:41,760 --> 01:47:43,200 deberia ser el ultimo arrepentirse. 1829 01:47:43,680 --> 01:47:45,120 Me ayudaste. 1830 01:47:46,560 --> 01:47:48,000 más de lo que nadie sabe. 1831 01:47:49,400 --> 01:47:50,840 ayúdame ahora. 1832 01:47:52,280 --> 01:47:53,720 Que dejar a Sam en libertad. 1833 01:47:54,200 --> 01:47:55,640 cuéntales lo que pasó. 1834 01:47:56,120 --> 01:47:57,560 Tengo que dejarte libre. 1835 01:47:59,960 --> 01:48:02,160 Devuélvemelo Carlos. 1836 01:48:04,720 --> 01:48:06,480 Dicen que intentaron matarlo. 1837 01:48:07,600 --> 01:48:09,040 Explican que fue un accidente. 1838 01:48:09,520 --> 01:48:10,960 Lo mejor es entre 4 paredes. 1839 01:48:12,400 --> 01:48:15,760 Lo mejor para ti, para yo y lady Henrietta. 1840 01:48:16,200 --> 01:48:18,600 -El asesino. -No, señor Richard. 1841 01:48:19,080 --> 01:48:20,280 Sr. Adare-sabe... 1842 01:48:20,280 --> 01:48:21,480 Lady Henrietta, ya sabe lo que pasó. 1843 01:48:21,760 --> 01:48:22,920 Sé lo que pasó. 1844 01:48:22,920 --> 01:48:24,360 ¿Tienes algo que decir? 1845 01:48:24,840 --> 01:48:27,240 Si es así, dilo y solo ve al pedido. 1846 01:48:34,400 --> 01:48:36,080 Acompañó a la señora Henrietta 1847 01:48:36,080 --> 01:48:37,760 tu casa después del baile. 1848 01:48:39,160 --> 01:48:40,600 Flusky llegó poco tiempo. 1849 01:48:43,000 --> 01:48:44,440 Estaba furioso. 1850 01:48:44,920 --> 01:48:46,360 Sabes, Richard, lo viste. 1851 01:48:47,800 --> 01:48:49,000 No importa las razones, 1852 01:48:49,000 --> 01:48:50,200 pero jugué para su casa. 1853 01:48:51,600 --> 01:48:53,160 Agarró su caballo para regresar. 1854 01:48:54,480 --> 01:48:55,920 Estaba muy oscuro. 1855 01:48:57,360 --> 01:48:58,560 En un shock a alguna altura 1856 01:48:58,560 --> 01:48:59,760 que no habia visto... 1857 01:49:00,240 --> 01:49:01,680 ... y justo en una cuneta. 1858 01:49:02,160 --> 01:49:03,360 Estaba herido y 1859 01:49:03,360 --> 01:49:04,520 El caballo se rompió una pierna. 1860 01:49:05,960 --> 01:49:07,600 Regresé y le dije a Flusky. 1861 01:49:09,800 --> 01:49:12,200 buscaba un arma. 1862 01:49:13,640 --> 01:49:15,080 Salió y mató al animal. 1863 01:49:16,480 --> 01:49:17,920 Cuando regresé... 1864 01:49:18,400 --> 01:49:19,840 ... quería agarrar el arma. 1865 01:49:20,320 --> 01:49:22,720 Era de doble cañón. Lo hice mal e. .. 1866 01:49:23,200 --> 01:49:24,640 ... recibió un disparo en el hombro. Eso es todo. 1867 01:49:25,120 --> 01:49:26,080 Lady Henrietta dijo que se discute. 1868 01:49:26,080 --> 01:49:27,520 ¿Esto se dijo? 1869 01:49:28,560 --> 01:49:29,960 Flusky no estaba muy contento por 1870 01:49:29,960 --> 01:49:31,320 han perdido su caballo favorito. 1871 01:49:31,800 --> 01:49:33,240 No recuerdo haber discutido. 1872 01:49:33,720 --> 01:49:36,120 Te lo advierto, no lo creo. 1873 01:49:36,600 --> 01:49:38,040 Esta será mi declaración. 1874 01:49:39,440 --> 01:49:41,840 Dame tu palabra de honor, como caballero,... 1875 01:49:42,320 --> 01:49:43,760 ... ¿eso fue todo lo que pasó? 1876 01:49:45,200 --> 01:49:46,640 Palabra de honor. 1877 01:49:47,120 --> 01:49:48,560 Correcto, sales en libertad. 1878 01:49:49,040 --> 01:49:50,000 Pero la excelencia... 1879 01:49:50,000 --> 01:49:51,440 ... no es tan fácil. 1880 01:49:51,920 --> 01:49:53,360 -Aún no ha comenzado. -Haz lo que dices. 1881 01:49:57,640 --> 01:50:01,000 Señora Henrietta, yo que podría para ti. 1882 01:50:02,440 --> 01:50:03,880 Ten la bondad de irte. 1883 01:50:04,360 --> 01:50:06,720 no tengo tiempo para hablar señoras. 1884 01:50:09,120 --> 01:50:10,560 Me importa, señor, 1885 01:50:12,000 --> 01:50:13,440 ... y estoy muy agradecido. 1886 01:50:19,640 --> 01:50:20,600 Adiós, Sam. 1887 01:50:20,600 --> 01:50:23,000 Sr. Adare, es muy lo que necesitas. 1888 01:50:23,480 --> 01:50:24,720 Adiós, por ahora. 1889 01:50:25,400 --> 01:50:27,080 Sé el primer inmigrante en 1890 01:50:27,080 --> 01:50:28,760 regresa a la patria sin fortuna. 1891 01:50:29,200 --> 01:50:30,640 Sé el tonto de Dublín. 1892 01:50:31,120 --> 01:50:33,520 -Adiós, Hatty. -Adiós, Carlos. 1893 01:50:35,920 --> 01:50:37,160 Lo olvido. 1894 01:50:37,840 --> 01:50:39,280 Nunca podré olvidarlo. 1895 01:50:46,440 --> 01:50:49,800 -Perdón por irme. -Yo sí siento eso. 1896 01:50:50,280 --> 01:50:52,680 Este lugar no está mal. Hay un gran futuro. 1897 01:50:53,120 --> 01:50:54,080 Es un gran país. 1898 01:50:54,080 --> 01:50:56,480 -esa parte? -Entonces. 1899 01:50:56,960 --> 01:50:58,400 No es lo suficientemente grande. 1900 01:50:58,880 --> 01:51:01,280 Adiós y buena suerte.